1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:06:40,400 --> 00:06:42,485
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

4
00:06:42,694 --> 00:06:46,655
...คุณกำลังจะเป็นพยาน
ผลงานที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด...

5
00:06:46,907 --> 00:06:51,410
...เคยพยายาม
โดยผู้บ้าระห่ำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

6
00:06:51,620 --> 00:06:53,913
เลสลี่ผู้ยิ่งใหญ่

7
00:07:05,509 --> 00:07:09,887
เขาจะถูกมัดไว้ในเสื้อรัดเข็มขัด
ต่อหน้าต่อตาคุณ...

8
00:07:10,097 --> 00:07:12,139
...และลอยขึ้นไปบนเมฆ...

9
00:07:12,349 --> 00:07:17,603
...ที่ซึ่งนกอินทรีโผบิน
และไม่มีนกกระจอกตัวใดกล้าเสี่ยง

10
00:08:23,795 --> 00:08:26,714
ฮ่า. ในการทำงาน. ไปทำงานแม็กซ์

11
00:08:51,281 --> 00:08:53,574
- เฮ้ ตาวัว ฮ่า ฮ่า
- เฮ้ เจ๋งมาก!

12
00:08:59,581 --> 00:09:01,040
มีรูอยู่ในบอลลูน

13
00:09:08,590 --> 00:09:09,757
ยอดเยี่ยมมาก!

14
00:09:23,897 --> 00:09:26,023
- เขาจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ
- เขาจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ

15
00:09:55,804 --> 00:09:57,304
- ร่มชูชีพ
- ร่มชูชีพ

16
00:10:01,309 --> 00:10:02,893
ร่มชูชีพ!

17
00:10:03,103 --> 00:10:04,812
ร่มชูชีพ!

18
00:10:05,021 --> 00:10:06,605
- อะไร?
- ศาสตราจารย์.

19
00:10:17,284 --> 00:10:21,120
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณกำลังจะได้เห็นความสำเร็จ...

20
00:10:21,329 --> 00:10:25,791
...อันตรายมากที่มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ก็จะกล้าลอง

21
00:10:25,959 --> 00:10:29,420
ศาสตราจารย์เฟทผู้ยิ่งใหญ่

22
00:10:39,598 --> 00:10:40,764
ติดตะขอ

23
00:10:40,974 --> 00:10:45,227
ศาสตราจารย์จะท้าทายความตาย
เป็นผู้ช่วยของเขา...

24
00:10:45,437 --> 00:10:49,565
...โฉบลงมาจากท้องฟ้า
บ่วงอาจารย์...

25
00:10:49,774 --> 00:10:54,111
...บนพื้นแล้วยกเขาขึ้นไปในอากาศ

26
00:10:56,740 --> 00:10:58,616
ติดต่อ.

27
00:10:59,284 --> 00:11:01,160
เปิดเครื่อง

28
00:12:13,108 --> 00:12:15,442
ลุกขึ้น แม็กซ์! เอามันขึ้นมา!

29
00:12:15,652 --> 00:12:17,820
ขึ้นมา.

30
00:12:20,073 --> 00:12:23,575
แม็กซ์ ลุกขึ้น ไอ้โง่! ขึ้น!

31
00:12:24,160 --> 00:12:25,244
เธอตื่นแล้ว!

32
00:12:25,453 --> 00:12:27,121
แม็กซ์!

33
00:12:29,791 --> 00:12:32,376
ลุกขึ้น ไอ้โง่ ลุกขึ้น!

34
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
น้ำหนักมากเกินไป

35
00:12:38,508 --> 00:12:40,509
แม็กซ์!

36
00:13:00,405 --> 00:13:02,364
ฮ่า. Pfft.

37
00:13:03,283 --> 00:13:07,536
ฉันอยากเห็นผู้ยิ่งใหญ่เลสลี่
ลองอันนั้น ฮ่า!

38
00:13:21,134 --> 00:13:24,344
หลังจากวันนี้คุณจะแตกสลาย
ทุกบันทึกความเร็วที่มีอยู่

39
00:13:24,554 --> 00:13:26,180
คุณมีแผนสำหรับอนาคตอย่างไร?

40
00:13:26,389 --> 00:13:31,226
ขึ้นอยู่กับว่าวันนี้ฉันประสบความสำเร็จแค่ไหน
ท่านสุภาพบุรุษ โปรดยกโทษให้ฉันหน่อยได้ไหม?

41
00:13:40,945 --> 00:13:44,323
ระวังนะไอ้โง่
คุณจะพัดเราทั้งสองไปสู่อาณาจักรมา

42
00:13:56,252 --> 00:13:59,338
เอ่อ เขากำลังจะลงเรือแล้ว

43
00:14:28,660 --> 00:14:31,036
- คุณแน่ใจว่าคุณได้ทดสอบกลไกนี้แล้ว?
- พลาดไม่ได้แล้ว

44
00:14:31,246 --> 00:14:34,957
สิ่งที่คุณต้องทำคือโยนสวิตช์นี้
มันกลับกลายเป็นเสียงเครื่องยนต์ที่ดังที่สุด

45
00:14:35,166 --> 00:14:38,210
มันยอดเยี่ยมมาก
เห็นไหม มันขึ้นเรือของเลสลี่แล้ว!

46
00:14:42,632 --> 00:14:45,551
ลาก่อนเลสลี่ ฮ่า ฮ่า ออกไป!

47
00:15:54,829 --> 00:15:56,455
- ดูสิ!
- โกลลี่!

48
00:15:56,664 --> 00:15:58,332
ดูใบหน้าสวยนั่นสิ...

49
00:15:58,541 --> 00:16:00,792
ออกไปจากจรวด

50
00:16:13,973 --> 00:16:18,393
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ข้าพเจ้าตั้งใจจะครอบคลุมไมล์ที่วัดไว้
ในเวลาประมาณ 12 วินาที

51
00:16:33,034 --> 00:16:34,952
เปิดใช้งานจรวด

52
00:16:59,102 --> 00:17:01,937
ศาสตราจารย์! หนึ่งร้อยห้าสิบ!

53
00:17:05,525 --> 00:17:06,858
- สองร้อยห้าสิบ!
- ฮ่า ฮ่า

54
00:17:07,068 --> 00:17:09,444
- ฉันจะลงไปในประวัติศาสตร์!
- สามร้อย.

55
00:17:09,654 --> 00:17:11,989
พวกเขาจะสร้างอนุสาวรีย์ให้ฉัน!

56
00:17:16,327 --> 00:17:18,120
ฮ่าฮ่าฮ่า! ฉันทำเสร็จแล้ว!

57
00:17:21,791 --> 00:17:23,709
- ศาสตราจารย์? ศาสตราจารย์?
- อะไร?

58
00:18:15,053 --> 00:18:19,014
มีเลสลี่อีกคน
สามารถลองวัดไซส์ได้

59
00:18:21,976 --> 00:18:23,226
สุภาพบุรุษ.

60
00:18:24,520 --> 00:18:27,939
ข้าพเจ้าขอประชุมครั้งนี้ตามลำดับ
เพื่อให้คุณเสนอ

61
00:18:28,316 --> 00:18:34,279
ในความคิดของฉัน บริษัทของคุณเป็นผู้ผลิต
รถยนต์ที่ดีที่สุดในโลก

62
00:18:34,489 --> 00:18:39,826
รถยนต์แสดงถึงความก้าวหน้า
ในความหมายอันลึกซึ้งที่สุดของคำนี้

63
00:18:40,036 --> 00:18:44,664
ตัวอย่างสุดท้าย
ของความเฉลียวฉลาดและวิสาหกิจของชาวอเมริกัน

64
00:18:45,750 --> 00:18:50,003
ชาติที่ยิ่งใหญ่นี้ไม่อาจนั่งเบาะหลังได้
ให้กับคู่แข่งอย่าง Daimler...

65
00:18:50,213 --> 00:18:54,758
...เมอร์เซเดส เอ่อ เนเปียร์ โรลส์-รอยซ์
ดีทริชหรือแพนฮาร์ด

66
00:18:54,967 --> 00:19:00,472
สุภาพบุรุษฉันเสนอที่จะพิสูจน์
ว่ารถยนต์อเมริกัน...

67
00:19:00,681 --> 00:19:04,226
...รถยนต์ของคุณไม่มีเพื่อน

68
00:19:05,770 --> 00:19:10,148
แล้วคุณจะเสนอยังไงล่ะ
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้นครับ?

69
00:19:10,358 --> 00:19:11,399
การแข่งขัน

70
00:19:12,819 --> 00:19:15,320
จริงๆ แล้วคุณ เอ่อ ทำให้ฉันประหลาดใจ

71
00:19:15,530 --> 00:19:19,491
การแข่งรถ
กำลังกลายเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด

72
00:19:19,700 --> 00:19:23,495
ฉันหมายถึงการแข่งขันที่ยาวนาน การแข่งขันที่ยาวนานมาก

73
00:19:23,704 --> 00:19:26,164
บัฟฟาโลถึงออลบานี? มันทำเสร็จแล้ว

74
00:19:26,374 --> 00:19:28,458
ชิคาโกถึงคลีฟแลนด์? นั่นทำเสร็จแล้ว

75
00:19:31,379 --> 00:19:33,171
นิวยอร์ก...

76
00:19:39,262 --> 00:19:40,804
...ไปปารีส

77
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
- นิวยอร์กถึง...?
- ปารีส?

78
00:19:43,307 --> 00:19:47,477
คุณต้องสร้างรถยนต์
ตามข้อกำหนดที่แม่นยำที่สุด

79
00:19:47,687 --> 00:19:51,148
ไม่ ไม่

80
00:19:51,357 --> 00:19:53,275
ไม่อย่างแน่นอน

81
00:19:53,484 --> 00:19:57,320
สำหรับบริษัทที่มีชื่อเสียงนี้
บริษัทใหญ่ๆ แบบนี้...

82
00:19:57,530 --> 00:20:02,576
...มอบความไว้วางใจด้านยานยนต์แห่งอนาคตให้กับ a
ผู้ชายอย่างเลสลี่ หึหึ ไม่น่านับถือเลย

83
00:20:02,785 --> 00:20:07,664
นักแสดงงานรื่นเริงราคาถูก
คนฉ้อโกงคนเล่นกล

84
00:20:09,709 --> 00:20:12,836
อ่า! ช่วย! อย่า! คนบ้า!

85
00:20:13,045 --> 00:20:15,046
ฉันขอโทษ.
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

86
00:20:15,256 --> 00:20:17,215
ดึงมันออกมาทางราก ฉันเตือนคุณแล้ว

87
00:20:17,425 --> 00:20:22,179
คนบ้า. เห็นไหมว่าเขาพยายาม.
ที่จะดึงเคราของฉันออกไปถึงรากเลยเหรอ?

88
00:20:29,687 --> 00:20:33,773
เลสลี่จะแพ้!
รถยนต์ของคุณจะสูญเสีย! ฉันจะชนะ!

89
00:20:33,983 --> 00:20:35,233
เย้!

90
00:20:35,443 --> 00:20:37,194
เขากระโดด!

91
00:20:38,905 --> 00:20:42,490
ฉันจะสร้างรถยนต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลกนี้และฉันจะชนะ!

92
00:20:44,452 --> 00:20:46,453
โอเค ศาสตราจารย์

93
00:20:46,662 --> 00:20:51,041
คราวนี้จะไม่ใช่เลสลี่
ฉันเอง ศาสตราจารย์เฟท!

94
00:20:51,250 --> 00:20:53,210
โชคชะตาอันยิ่งใหญ่!

95
00:20:53,419 --> 00:20:55,170
ฮ่า! ฮ่าฮ่าฮ่า!

96
00:22:06,367 --> 00:22:10,745
และก็มีความภูมิใจไม่น้อย
ที่บริษัทเว็บเบอร์ มอเตอร์ คาร์...

97
00:22:10,955 --> 00:22:14,874
...เผยโฉมใหม่ล่าสุด
และความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

98
00:22:15,084 --> 00:22:18,670
ท่านสุภาพบุรุษ
พบกับยานยนต์แห่งอนาคต

99
00:22:22,091 --> 00:22:24,009
วัวศักดิ์สิทธิ์!

100
00:22:33,394 --> 00:22:35,603
โฮลีโทเลโด ดูรถคันนั้นสิ!

101
00:22:35,813 --> 00:22:38,315
ใช่ มันค่อนข้างเป็นรถ

102
00:22:50,786 --> 00:22:53,371
- ฮ่าฮ่าฮ่า
- ฉันไม่เคยเห็นรถแบบนั้นมาก่อนในชีวิต

103
00:22:53,581 --> 00:22:55,415
คุณจะไม่มีวันทำแบบนั้นอีกเช่นกัน

104
00:22:55,624 --> 00:22:57,959
เอาระเบิดมาให้ฉัน ฮ่าฮ่าฮ่า

105
00:22:58,169 --> 00:22:59,878
ระเบิด ระเบิด

106
00:23:01,714 --> 00:23:03,048
ศาสตราจารย์ระวังตัวด้วย

107
00:23:03,257 --> 00:23:06,217
หลังจากที่คุณเปิดใช้งานกลไกแล้ว
คุณมีเวลาเพียง 10 วินาที

108
00:23:06,427 --> 00:23:09,095
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่า.
ให้สายมาครับ.

109
00:23:22,026 --> 00:23:27,197
เราได้รับเสรีภาพในการตั้งชื่อมัน
ตามหลังชายผู้เป็นแรงบันดาลใจให้สร้างมันขึ้นมา

110
00:23:27,406 --> 00:23:30,033
- ตอนพิเศษเลสลี่
- ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

111
00:24:28,008 --> 00:24:29,467
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

112
00:24:29,677 --> 00:24:31,678
ฉันต้องไปที่บริษัทโรลส์-รอยซ์

113
00:24:31,929 --> 00:24:34,931
- ฉันต้องขโมยแมกนีโตสำรอง
- โอ้ดี

114
00:24:37,101 --> 00:24:39,185
- พร้อมแล้ว.
- ใช่.

115
00:24:39,603 --> 00:24:41,729
ใช่ มันพร้อมแล้ว

116
00:24:44,984 --> 00:24:47,360
ไม่เคยมีอะไรแบบนี้มาก่อน

117
00:24:47,611 --> 00:24:50,488
- ศาสตราจารย์ ผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
- อัจฉริยะ! การทำงานของอัจฉริยะ

118
00:24:50,698 --> 00:24:53,658
ชิ้นส่วนที่ดีที่สุดจากที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
รถยนต์ในโลก

119
00:24:53,868 --> 00:24:55,952
แฝดฮันนิบาล 8. ฮ่าฮ่า.

120
00:24:56,162 --> 00:24:58,371
เมื่อมันมาถึง
สู่พายุหิมะและพายุหิมะ...

121
00:24:58,581 --> 00:25:02,834
...เราจะดำเนินต่อไปตามแผนที่วางไว้
กดปุ่มแม็กซ์

122
00:25:08,257 --> 00:25:11,050
เมื่อฝนมาเยือน
และเมื่อหิมะละลาย...

123
00:25:11,260 --> 00:25:14,387
...เราจะอยู่เหนือมันต่อไป

124
00:25:14,597 --> 00:25:16,431
กดปุ่มแม็กซ์

125
00:25:27,193 --> 00:25:29,402
ธรรมชาติจะไล่ล่าเรา เราจะเอาชนะเธอ

126
00:25:29,612 --> 00:25:32,489
และพวกโจร โจร ฆาตกร
ประชาชาติทั้งหลายจะตามล่าเรา...

127
00:25:32,698 --> 00:25:37,160
...แต่เราพร้อมสำหรับพวกเขาแล้ว
เราจะระเบิดพวกเขาสู่อาณาจักรมา!

128
00:25:37,369 --> 00:25:42,749
ฮ่า! เราละลายได้ เราก็ระเบิดได้
เราสามารถขึ้นไปข้างบนได้ เราอยู่ยงคงกระพัน

129
00:25:43,000 --> 00:25:45,210
พาเราลงไป ฮ่าฮ่าฮ่า

130
00:25:45,419 --> 00:25:47,504
กดปุ่มแม็กซ์

131
00:25:49,840 --> 00:25:53,009
แม็กซ์!

132
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
ใช่.

133
00:26:06,857 --> 00:26:08,775
- มิสเตอร์กู๊ดบอดี้
- อะไรนะ จานร่อน?

134
00:26:08,984 --> 00:26:11,277
- คุณต้องมาทันที
- เกิดอะไรขึ้น?

135
00:26:11,487 --> 00:26:13,321
ก็เป็นสาวน้อยครับท่าน

136
00:26:13,572 --> 00:26:17,742
- แล้วหญิงสาวล่ะ?
- เธอใส่กุญแจมือตัวเองไว้ที่ประตู

137
00:26:17,952 --> 00:26:21,287
- ใส่กุญแจมือตัวเองไปที่ประตูเหรอ?
- จากห้องชาย.

138
00:26:21,497 --> 00:26:23,081
อะไร

139
00:26:30,631 --> 00:26:33,800
สุภาพบุรุษ. สุภาพบุรุษ. สุภาพบุรุษ!

140
00:26:34,009 --> 00:26:36,761
กลับไปทำงานที่ได้รับมอบหมายของคุณ
นี่คือสำนักงานหนังสือพิมพ์

141
00:26:36,971 --> 00:26:39,514
จะไม่มีการหัวเราะคิกคัก
ในโถงทางเดินนี้

142
00:26:39,723 --> 00:26:41,808
จะไม่มีการหัวเราะคิกคัก
ในโถงทางเดินนี้

143
00:26:42,017 --> 00:26:43,518
- จานร่อน!
- ครับท่าน.

144
00:26:43,727 --> 00:26:45,562
เอาล่ะ สาวน้อย คุณเป็นใคร?

145
00:26:45,771 --> 00:26:47,605
ฉันเป็นผู้หญิงที่พ้นอายุที่ยินยอมแล้ว

146
00:26:47,815 --> 00:26:50,316
ผู้หญิงคนแรกที่แก้ไข
หนังสือพิมพ์ที่วิทยาลัยของฉัน

147
00:26:50,526 --> 00:26:55,613
ฉันจะยังคงถูกใส่กุญแจมือจนกว่าฉันจะเป็นคนแรก
นักข่าวหญิงของ New York Sentinel

148
00:26:55,823 --> 00:26:58,741
เหนือศพของฉัน
ปลดล็อคกุญแจมือเหล่านั้นแล้วออกไป

149
00:26:58,951 --> 00:27:01,327
ฉันจะปลดล็อคกุญแจมือ
เมื่อคุณให้ฉันงาน

150
00:27:01,537 --> 00:27:03,121
- ไม่เคย!
- ไม่เคย?

151
00:27:03,330 --> 00:27:05,456
- ไม่เคย.
- แต่ครับท่าน

152
00:27:05,666 --> 00:27:09,627
ถ้าเธอยังอยู่ที่นี่
ถูกใส่กุญแจมือเข้าห้องชาย...

153
00:27:09,837 --> 00:27:11,337
...ผู้ชาย...ผู้ชาย...

154
00:27:11,589 --> 00:27:13,756
คุณผู้ชายก็เข้าห้องน้ำได้
ที่ชั้นถัดไป

155
00:27:13,966 --> 00:27:15,008
โอ้ท่าน.

156
00:27:15,217 --> 00:27:18,678
- พวกมันไม่สามารถวิ่งขึ้นไปชั้นบนตลอดไปได้
- ทานได้จนกว่าคุณจะหิว

157
00:27:19,263 --> 00:27:21,514
โอ้นั่นจะสร้างเรื่องราว
สำหรับการแข่งขันของคุณ

158
00:27:21,724 --> 00:27:24,726
หญิงอดอาหารตายในห้องชาย
ของหน่วยพิทักษ์นิวยอร์ก

159
00:27:26,186 --> 00:27:29,397
- คุณจะไม่กล้า
- ฉันจะกล้าทำทุกอย่างเพื่อสิทธิสตรี

160
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
- ฮา!
- ฮะ!

161
00:27:35,279 --> 00:27:39,741
- ส่งงานให้ฉันหน่อย ถ้าฉันล้มเหลว ไล่ฉันออก
- คุณถูกไล่ออก

162
00:27:39,950 --> 00:27:43,244
จานร่อน โพสต์กระดานข่าว
ไม่อนุญาตให้มีผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

163
00:27:43,454 --> 00:27:46,831
- ขอปกปิดการแข่งขันอันยิ่งใหญ่
- ครอบคลุมโดยนักข่าวที่มีประสบการณ์

164
00:27:46,999 --> 00:27:49,876
ไม่ ฉันหมายถึงปกปิดมันจริงๆ
ตั้งแต่ต้นจนจบ ทีละไมล์

165
00:27:50,085 --> 00:27:52,712
ไม่อนุญาตให้นักข่าวเดินทาง
ผู้เข้าแข่งขันเท่านั้น

166
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
- นั่นคือกฎ
- ทำลายพวกเขา

167
00:27:54,673 --> 00:27:57,383
เราทำหนังสือพิมพ์
ไม่ใช่โรงเรียนสำหรับนักปฏิวัติ!

168
00:27:57,593 --> 00:27:59,886
เข้าสู่การแข่งขัน เข้าไปในรถของคุณเอง

169
00:28:00,095 --> 00:28:03,556
เรากำลังทำหนังสือพิมพ์ หนังสือพิมพ์
ไม่ใช่ตัวแทนยานยนต์!

170
00:28:03,766 --> 00:28:07,060
คุณกลัวที่จะสูญเสียหรือไม่?
ให้เงินฉันแล้วฉันจะเข้าร่วมการแข่งขัน

171
00:28:07,269 --> 00:28:09,812
ฉันรังเกียจซัฟฟราเจ็ตต์

172
00:28:10,022 --> 00:28:12,649
ฉันไม่ได้แค่พยายามที่จะได้รับ
การลงคะแนนเสียงสำหรับผู้หญิง

173
00:28:12,858 --> 00:28:17,695
ฉันออกไปเพื่อปลดปล่อยพวกเขาจากงานน่าเบื่อหน่าย
ของการเป็นผู้รับใช้หรือนักบุญ

174
00:28:19,031 --> 00:28:21,908
ออกจากห้องซักรีด
และลงจากแท่น!

175
00:28:23,744 --> 00:28:25,536
คุณบ้าแล้ว สาวน้อย คุณบ้าไปแล้ว

176
00:28:25,746 --> 00:28:29,207
และคุณก็เป็นทาส
เพื่อความเคร่งครัดของคุณ

177
00:28:29,708 --> 00:28:31,292
ภรรยาของคุณใส่ถุงน่องผ้าไหมไหม?

178
00:28:31,502 --> 00:28:35,838
- อา ฉันจะไม่คุยเรื่องส่วนตัวแบบนี้
- เธอทำ และมันแพงมาก

179
00:28:36,048 --> 00:28:38,758
แต่เธอกลับยกกระโปรงขึ้น
สำหรับคุณและแสดงลูกวัวของเธอ?

180
00:28:38,967 --> 00:28:41,928
ขาของผู้หญิงในถุงน่องผ้าไหม
ค่อนข้างจะมีเสน่ห์

181
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
- ชู่ว คุณ...
- ดูบัวส์. แม็กกี้ ดูบัวส์.

182
00:28:44,723 --> 00:28:47,350
ฉันเห็นคุณไม่เคยเห็น
ขาของผู้หญิงในถุงเท้าไหม

183
00:28:47,559 --> 00:28:50,353
ไม่เคย ไม่เคยเลยตลอดชีวิต

184
00:28:51,563 --> 00:28:55,441
- จานร่อน ออกจากห้องไป!
- ครับท่าน.

185
00:28:56,443 --> 00:28:58,903
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

186
00:29:00,614 --> 00:29:04,951
ไม่มีอะไรทั้งชายและหญิง
ไม่สามารถพูดคุยได้ว่าพวกเขามีอารยธรรมและเป็นผู้ใหญ่หรือไม่

187
00:29:05,160 --> 00:29:06,744
และได้รับการปลดปล่อย

188
00:29:07,454 --> 00:29:10,665
- อะไรก็ตาม?
- ดูสิคุณไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้ นั่นคือปัญหา

189
00:29:10,874 --> 00:29:14,085
ผู้หญิงต้องปลดปล่อยตัวเอง
เพื่อที่จะปลดปล่อยผู้ชาย

190
00:29:14,294 --> 00:29:16,921
จึงสามารถปลดปล่อยซึ่งกันและกันได้
ซึ่งนับได้มากที่สุด

191
00:29:17,131 --> 00:29:19,632
ห้าสิบดอลลาร์สำหรับเรื่องราวสุดพิเศษทุกเรื่อง
ฉันส่งกลับ...

192
00:29:19,842 --> 00:29:22,385
...และ 100 ดอลลาร์สำหรับภาพถ่ายทุกภาพ

193
00:29:25,264 --> 00:29:29,934
คุณเป็นผู้ชายที่ดี
ผู้ชายขี้อายแต่ก็มีคุณค่า

194
00:29:30,310 --> 00:29:33,020
- มีซิการ์
- ฮะ?

195
00:29:33,230 --> 00:29:34,647
ไม่สูบบุหรี่เหรอ?

196
00:29:50,998 --> 00:29:53,458
เซนทิเนลจะตักโลก

197
00:30:33,207 --> 00:30:35,291
เป็นคนถือหางเสือเรือ

198
00:30:35,501 --> 00:30:37,335
ครับ ครับท่าน.

199
00:30:40,881 --> 00:30:43,883
- ขึ้นกล้องปริทรรศน์!
- ขึ้นกล้องปริทรรศน์!

200
00:31:00,192 --> 00:31:01,776
อา.

201
00:31:22,756 --> 00:31:24,882
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.

202
00:31:25,092 --> 00:31:29,095
ฉันไม่รู้ว่าเธอมาทำอะไรที่นี่ เจ้านาย
เธอบอกว่าเธอเป็นผู้หญิงที่มีภารกิจ

203
00:31:29,346 --> 00:31:32,557
แต่ฉันคิดว่าเธอเป็นสายลับของศาสตราจารย์เฟท

204
00:31:32,766 --> 00:31:38,729
คุณไม่ได้กำลังบอกว่าฉันเป็นผู้หญิงคนแรก
เคยที่จะแสวงหาผู้เข้าเฝ้ากับผู้ยิ่งใหญ่เลสลี่

205
00:31:38,939 --> 00:31:42,233
ฉันแค่เลสลี่และฉันพร้อมให้บริการคุณ

206
00:31:42,609 --> 00:31:46,445
ฉันค่อนข้างกระหายน้ำ
คุณมีอะไรเย็นๆ บ้างไหม?

207
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
ฉันมีแชมเปญ

208
00:31:57,249 --> 00:32:00,418
- กล้องปริทรรศน์ลง ฮ่า.
- ครับ ครับท่าน

209
00:32:00,627 --> 00:32:03,588
อ่า! อ๊ะ! อุ๊ย อุ๊ย!

210
00:32:03,797 --> 00:32:07,133
- ขึ้น! ขึ้นมาสิไอ้โง่! ขึ้น ขึ้น!
- ขึ้น!

211
00:32:07,342 --> 00:32:08,885
อ๊ะ! อา.

212
00:32:12,514 --> 00:32:14,223
ลง! ลง!

213
00:32:17,853 --> 00:32:20,479
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

214
00:32:20,689 --> 00:32:23,691
คุณพูดถูก! มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยกลไก

215
00:32:24,443 --> 00:32:25,735
อ่า!

216
00:32:25,986 --> 00:32:27,194
ลงไป ไอ้โง่!

217
00:32:27,446 --> 00:32:30,323
ปล่อยเท้าของคุณ ปล่อยเท้าของคุณ!

218
00:32:30,866 --> 00:32:34,994
- ต้องระวัง...
- คุณมีสมองขนาดเท่าเม็ดเลือดแดง

219
00:32:35,203 --> 00:32:38,372
- ออกไปจากที่นี่ ก่อนที่เลสลี่จะเจอเรา
- ออกไป.

220
00:32:38,582 --> 00:32:41,626
- ดำน้ำ ดำน้ำพุ่ง!
- พุ่งชน!

221
00:32:42,669 --> 00:32:43,961
ช่วย!

222
00:32:46,715 --> 00:32:50,384
รอ. ศาสตราจารย์! ศาสตราจารย์!

223
00:32:50,719 --> 00:32:57,600
ทะเลทรายของฉันกำลังรออยู่

224
00:32:57,809 --> 00:33:03,064
ที่รัก มากับฉันสิ

225
00:33:05,233 --> 00:33:11,447
ฉันปรารถนาที่จะสอนคุณ

226
00:33:12,491 --> 00:33:19,413
ท่วงทำนองอันแสนหวานของความรัก

227
00:33:21,541 --> 00:33:25,419
ฉันจะร้องเพลงแห่งความฝันให้คุณ

228
00:33:30,384 --> 00:33:36,055
วาดภาพสำหรับสองคน

229
00:33:40,644 --> 00:33:44,397
สวรรค์สีฟ้า

230
00:33:44,606 --> 00:33:48,067
และคุณและฉัน

231
00:33:48,276 --> 00:33:52,947
และจูบทราย

232
00:33:53,156 --> 00:33:56,742
ท้องฟ้าเดือนหงาย

233
00:33:56,952 --> 00:34:02,248
สายลมทะเลทรายพัดมา

234
00:34:02,457 --> 00:34:05,793
เพลงกล่อมเด็ก

235
00:34:06,003 --> 00:34:11,382
มีเพียงดวงดาวที่อยู่เหนือคุณ

236
00:34:11,591 --> 00:34:18,097
เพื่อให้เห็นว่าฉันรักคุณ

237
00:34:18,932 --> 00:34:25,646
โอ้ ให้ฉันคืนนั้นสวรรค์

238
00:34:25,897 --> 00:34:27,273
ฉันเป็นนักข่าว

239
00:34:29,568 --> 00:34:30,943
นักข่าวเหรอ?

240
00:34:32,612 --> 00:34:34,238
คุณไม่อนุมัติ?

241
00:34:34,448 --> 00:34:38,659
อะแฮ่ม ไม่ สมมุติว่าฉันแปลกใจเล็กน้อย

242
00:34:39,077 --> 00:34:41,120
เอาตรงๆ และบอกว่าคุณไม่เห็นด้วย

243
00:34:41,329 --> 00:34:45,124
ผู้หญิงที่ทำงานของผู้ชายก็ชอบแข่งขัน
ทั้งทางเพศและทางเศรษฐกิจ

244
00:34:46,293 --> 00:34:49,462
คุณคงอยากรู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
ฉันต้องการรายงานการแข่งขัน

245
00:34:49,671 --> 00:34:51,589
และฉันต้องการที่จะอยู่ในนั้น

246
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
มันง่ายอย่างนั้น

247
00:34:55,969 --> 00:35:00,014
มันแทบจะไม่ง่ายเลย แต่ เอ่อ...

248
00:35:01,600 --> 00:35:03,809
...เรามาคุยกันหน่อยมั้ย?
- เอาล่ะ.

249
00:35:04,019 --> 00:35:07,605
เรามาหารือเรื่องทั้งหมดกันอย่างสมบูรณ์
ถูกต้องตั้งแต่ต้น

250
00:35:07,814 --> 00:35:12,443
คุณต้องการภรรยาเพื่อนร่วมทางไหม?
หรือแค่ผู้หญิง?

251
00:35:13,820 --> 00:35:15,946
มีบางสิ่ง
เราไม่ควรพูดคุยกัน

252
00:35:16,990 --> 00:35:20,451
ทำไม ผู้ชายหารือเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา
กับผู้หญิง

253
00:35:20,660 --> 00:35:21,786
สุภาพบุรุษไม่ทำ

254
00:35:24,331 --> 00:35:27,917
แต่ฉันไม่ใช่สุภาพบุรุษ ฉันเป็นผู้หญิง

255
00:35:29,711 --> 00:35:31,587
แน่นอนคุณเป็น

256
00:35:31,797 --> 00:35:34,256
แล้วพูดมัน. คาดหวังอะไรจากฉันบ้าง?

257
00:35:34,466 --> 00:35:37,676
ฉันเป็นผู้หญิงที่เป็นอิสระ
และคุณเป็นผู้ชายที่มีอิสระ

258
00:35:38,553 --> 00:35:42,932
มีบางสิ่งที่ควรคงอยู่
โดยนัยระหว่างชายและหญิง

259
00:35:43,767 --> 00:35:45,142
ทำไม

260
00:35:46,103 --> 00:35:49,522
เป็นเช่นนั้นมานับพันปีแล้ว
และฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะต้องเปลี่ยนแปลง

261
00:35:49,731 --> 00:35:52,483
- ฉันเป็นสัตว์ที่มีนิสัย
- ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น

262
00:35:54,069 --> 00:35:57,655
ตอนนี้คุณกำลังใช้
ความน่าดึงดูดใจของผู้หญิงของคุณเป็นอาวุธ

263
00:35:58,281 --> 00:36:03,619
ความเสมอภาค ความเสมอภาคที่แท้จริง
เรื่องเพศกวนใจคุณใช่ไหม?

264
00:36:06,248 --> 00:36:08,833
ฉันสามารถพูด อ่านและเขียนภาษารัสเซียได้
ฝรั่งเศสและอารบิก

265
00:36:09,042 --> 00:36:11,001
ใช่ ฉันก็ทำได้เช่นกัน พร้อมภาษาอื่นๆ อีกห้าภาษา

266
00:36:11,211 --> 00:36:14,672
- ฉันสามารถขับรถคันไหนก็ได้ที่นั่น
- เฮเซคียาห์ก็เช่นกัน

267
00:36:15,048 --> 00:36:17,800
ฉันได้รับรางวัล
การแข่งขันฟันดาบนานาชาติหญิง

268
00:36:21,596 --> 00:36:23,055
สนุกสนาน.

269
00:36:25,225 --> 00:36:26,934
ดีมาก.

270
00:36:51,209 --> 00:36:52,376
อ่า..

271
00:36:56,882 --> 00:37:00,926
ตอนนี้ถ้าคุณชนะประเภทชาย
การแข่งขันฟันดาบนานาชาติ...

272
00:37:04,222 --> 00:37:05,681
รอก่อน!

273
00:37:07,058 --> 00:37:09,185
ตอนนี้เราจะพูดเรื่องนี้ออกมา

274
00:37:22,782 --> 00:37:24,909
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

275
00:37:26,494 --> 00:37:28,329
โอ้โอ้!

276
00:37:30,332 --> 00:37:32,791
เฮเซคียาห์ คุณจะเห็นนางสาวดูบัวส์ไหม
โปรดขี่ม้าของเธอด้วย

277
00:37:33,001 --> 00:37:36,545
- กลัวแล้ว! กลัวผู้หญิงจริง!
- เอาล่ะคุณผู้หญิง ไปกันเถอะ

278
00:37:36,755 --> 00:37:41,217
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น! ฉันจะลงแข่งเอง
ฉันจะเข้าไปในรถของฉันเองและฉันจะเอาชนะคุณ!

279
00:37:41,426 --> 00:37:43,469
และอีกอย่าง...

280
00:38:28,056 --> 00:38:32,017
ศาสตราจารย์ อาหารเย็นพร้อมเสิร์ฟแล้ว

281
00:39:02,257 --> 00:39:03,674
มันคือใคร?

282
00:39:03,883 --> 00:39:08,721
เอ่อ ฉันอยากเจอศาสตราจารย์เฟทนะ
ฉันเป็นนักข่าว สำหรับเซนติเนล

283
00:39:08,930 --> 00:39:12,141
สู้ ๆ นะสาวน้อย
หรือฉันจะไล่สุนัขใส่คุณ

284
00:39:23,695 --> 00:39:24,945
นั่นคือใคร?

285
00:39:25,196 --> 00:39:28,741
- เด็ก ๆ แค่เด็ก ๆ เด็ก ๆ มากขึ้น
- เด็กโง่.

286
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
คุณต้องการให้ฉันเลี้ยงคุณเหรอ?

287
00:40:20,627 --> 00:40:22,378
ฟังนะ.

288
00:40:27,884 --> 00:40:31,303
ออกไปด้านหลังโรงรถ รถ! รีบหน่อย!

289
00:40:32,097 --> 00:40:33,680
รถ!

290
00:40:46,945 --> 00:40:48,112
ช่วย!

291
00:40:49,531 --> 00:40:50,531
ช่วย!

292
00:40:53,660 --> 00:40:57,538
- คุณแน่ใจว่าคุณล็อคประตู?
- ฉันคิดบวก ศาสตราจารย์ระวังตัวด้วย

293
00:40:57,747 --> 00:41:00,124
หากคุณเปิดประตูหนึ่งนิ้ว
มันส่งเสียงปลุก

294
00:41:00,333 --> 00:41:03,752
- ฉันรู้ว่า.
- ช่วย!

295
00:41:29,154 --> 00:41:30,737
หนีไป! หนีไป!

296
00:41:34,534 --> 00:41:36,743
ช่วย! พาฉันลง!

297
00:41:37,495 --> 00:41:39,580
- ช่วย!
- ไปให้พ้น.

298
00:41:41,207 --> 00:41:42,416
คุณงี่เง่า

299
00:41:44,836 --> 00:41:46,795
พาฉันลง! ช่วย!

300
00:41:49,382 --> 00:41:51,300
พาฉันลง! โปรด!

301
00:41:52,260 --> 00:41:56,180
แม็กซ์!

302
00:41:58,933 --> 00:42:01,059
ออก. และอยู่ข้างนอก

303
00:42:01,519 --> 00:42:04,062
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อฉันแบบนั้นได้
ฉันจะเปิดเผยคุณ

304
00:42:05,648 --> 00:42:09,943
ออก. และอยู่ข้างนอก โรคฝีกับคุณ!

305
00:42:10,153 --> 00:42:12,488
ฉันไม่สนใจ คุณเป็นสัตว์ร้าย

306
00:42:12,697 --> 00:42:15,324
- คุณเตะอาจารย์เพื่ออะไร?
- ปิดประตู!

307
00:42:15,533 --> 00:42:17,034
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณได้ยินฉันไหม?

308
00:42:17,410 --> 00:42:20,787
ฝากดุ๊กของคุณไว้ มาเร็ว.

309
00:42:21,039 --> 00:42:22,539
คุณเป็นคนบ้า คนบ้า.

310
00:42:22,749 --> 00:42:26,502
คุณไม่สามารถคุยกับฉันแบบนั้นได้
ฉันเป็นสื่อมวลชน!

311
00:42:40,266 --> 00:42:44,561
กรุณาลงจากรถ
จะลงจากรถเลยมั้ย?

312
00:42:48,066 --> 00:42:52,069
ปล่อยมือจากรถ ออกไปจากที่นั่น

313
00:42:52,612 --> 00:42:55,113
เอามือของคุณออกไปจากที่นั่น
ลงจากรถ.

314
00:42:55,323 --> 00:42:57,783
ออกไปจากรถ ออกไปจากที่นั่น

315
00:42:57,992 --> 00:43:00,577
- ออกไปจากที่นั่น
- ถือมัน.

316
00:43:01,913 --> 00:43:03,247
แค่นั้นแหละ.

317
00:43:18,680 --> 00:43:20,264
ห่างจากรถ.

318
00:43:38,241 --> 00:43:39,866
ถือมันไว้

319
00:43:41,703 --> 00:43:43,453
แค่นั้นแหละ.

320
00:43:54,340 --> 00:43:57,634
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว

321
00:44:07,270 --> 00:44:08,312
ถือมันไว้

322
00:44:09,606 --> 00:44:12,983
เพียงอยู่ห่างจากรถยนต์
ฉันจะลงนามให้คุณ

323
00:44:13,192 --> 00:44:15,736
ฉันตรวจสอบทุกอย่างซ้ำสองครั้ง
เราพร้อมที่จะไปแล้ว

324
00:44:15,945 --> 00:44:19,323
ดูสิเพื่อน ช่วยก้าวหน่อยได้ไหม
ไปข้างหนึ่งเหมือนเด็กดีเหรอ?

325
00:44:41,387 --> 00:44:44,222
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันเข้ามาอย่างเป็นทางการ

326
00:44:44,432 --> 00:44:46,933
- เข้าอย่างเป็นทางการ?
- เป็นตัวแทนของเซนติเนล

327
00:44:47,143 --> 00:44:49,102
- อะไร?
- และเนื่องจากมันเป็นงานของฉัน...

328
00:44:49,312 --> 00:44:52,689
...ในฐานะนักข่าวที่จะไปที่นั่น
เมื่อรถคันแรกเข้าเส้นชัย...

329
00:44:52,899 --> 00:44:56,193
...มันจำเป็นสำหรับฉันที่จะชนะ

330
00:45:01,616 --> 00:45:03,909
ลองนึกภาพผู้หญิงบ้าคนนั้น

331
00:45:04,243 --> 00:45:07,079
เธอคงไปไม่ถึงขนาดนั้น
ออลบานีในเรือกลไฟนั้น

332
00:45:07,330 --> 00:45:11,375
อย่าเดิมพันกับมัน
เป็นหญิงสาวที่มุ่งมั่นมาก

333
00:45:11,584 --> 00:45:13,377
- สวัสดีตอนเช้า เฮสเตอร์
- อรุณสวัสดิ์แม็กกี้

334
00:45:13,586 --> 00:45:14,711
- มีซิการ์ไหม?
- ขอบคุณ.

335
00:45:14,921 --> 00:45:15,921
เฮสเตอร์.

336
00:45:16,172 --> 00:45:19,174
ฉันอยากจะขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับโอกาสนี้คุณกู๊ดบอดี้

337
00:45:19,384 --> 00:45:22,177
ฉันมีทางเลือกน้อย
หลังจากคุณคุยกับภรรยาของฉัน

338
00:45:22,387 --> 00:45:24,930
เฮนรี่ ถ้าคุณไม่มีน้ำใจมากกว่านี้
หุบปาก.

339
00:45:25,223 --> 00:45:29,768
- เป็นวันที่ดีสำหรับการนี้ แม็กกี้
- มันคือเรื่องจริง เฮสเตอร์

340
00:45:34,107 --> 00:45:36,233
ไดรเวอร์ไปที่รถของคุณ

341
00:45:45,952 --> 00:45:47,744
- เฮเซคียาห์.
- เจ้านาย.

342
00:45:49,539 --> 00:45:50,956
เอาล่ะแม็กซ์

343
00:45:51,207 --> 00:45:54,209
- โชคดีนะแม็กกี้
- ขอบคุณ.

344
00:45:57,630 --> 00:45:59,381
แม็กซ์!

345
00:46:06,180 --> 00:46:09,558
- เอาน่า แม็กซ์ สูงสุด
- ตรวจสอบทั้งหมดแล้ว

346
00:47:39,941 --> 00:47:42,526
คุณแน่ใจหรือว่าคุณดูแลทุกอย่าง?

347
00:47:42,777 --> 00:47:45,445
เพียงจับตาดูรถหมายเลข 2 ให้ดี

348
00:48:08,803 --> 00:48:14,266
ตอนนี้ที่ประมาณ 50 ไมล์
รถหมายเลข 3 มันเสียระบบส่งกำลัง

349
00:48:14,475 --> 00:48:16,226
ฮ่า ฮ่า การส่งกำลัง.

350
00:48:25,611 --> 00:48:28,113
และในเวลาประมาณห้าวินาที
รถหมายเลข 4 กัดฝุ่น.

351
00:48:28,322 --> 00:48:29,906
- สมบูรณ์แบบ. ฮ่าฮ่าฮ่า!
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

352
00:48:39,125 --> 00:48:41,960
อัจฉริยะ แม็กซ์ อัจฉริยะเชิงบวก
อะไรต่อไป?

353
00:48:42,169 --> 00:48:47,132
- รถหมายเลข 5 เครื่องยนต์หลุด.
- รถหมายเลขห้า? ฮ่าฮ่าฮ่า!

354
00:48:47,508 --> 00:48:51,469
สูงสุด เราอยู่อันดับที่ 5

355
00:49:12,658 --> 00:49:16,620
ไม่น่าจะเกิดขึ้นกับข้อ 6 นะ
ฉันแก้ไขให้ล้อหลุดออกมา

356
00:49:23,669 --> 00:49:25,629
ควัน. มารับถังดับเพลิง.

357
00:49:25,838 --> 00:49:29,424
- อ่า ไฟไหม้ ฉันได้รับเครื่องดับเพลิงแล้ว
- รับเครื่องดับเพลิง

358
00:49:29,634 --> 00:49:32,886
กำลังผ่านไป. ฉันเข้าใจแล้ว.

359
00:49:33,429 --> 00:49:34,930
ฉันเข้าใจแล้ว.

360
00:49:35,890 --> 00:49:39,976
ฉันคิดว่าเราทำได้ทันเวลา ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว

361
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้วศาสตราจารย์

362
00:49:43,856 --> 00:49:45,815
โอเค เธอออกไปแล้ว

363
00:49:47,693 --> 00:49:50,028
คุณอยู่ที่ไหน

364
00:49:51,739 --> 00:49:54,991
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ไปทางขวาของคุณ

365
00:50:18,057 --> 00:50:19,557
ถือมันไว้

366
00:50:51,882 --> 00:50:53,758
นั่นคือนกพิราบ

367
00:51:22,955 --> 00:51:24,622
ตาของฉันได้เห็นความรุ่งโรจน์

368
00:51:24,832 --> 00:51:26,750
เรื่องการเสด็จมาขององค์พระผู้เป็นเจ้า

369
00:51:26,959 --> 00:51:29,961
เขากำลังเหยียบย่ำเหล้าองุ่น
เป็นที่ซึ่งเก็บผลองุ่นแห่งความพิโรธไว้

370
00:51:30,171 --> 00:51:32,255
- รับนก
- ครับท่าน.

371
00:51:32,465 --> 00:51:36,426
- มานี่สินกแค่มาที่นี่
- เอาล่ะ. รีบหน่อยเถอะ จานร่อน?

372
00:51:36,761 --> 00:51:39,596
- ฉันกำลังรีบ.
- จานร่อน แค่เอานกมา

373
00:51:39,805 --> 00:51:43,850
พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา!

374
00:51:44,060 --> 00:51:46,519
อย่าหัวเราะเยาะข้างนอกนั่น แค่เอานกมา

375
00:51:46,729 --> 00:51:49,022
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้วครับท่าน

376
00:51:51,817 --> 00:51:53,610
- จานร่อน.
- ใช่ ฉันได้นกแล้ว

377
00:51:53,819 --> 00:51:57,155
แค่ถือมันไว้ จานร่อน. เพียงแค่เงียบ

378
00:51:57,364 --> 00:52:00,200
- โอ้ โปรดพยายามช่วยฉันครับท่าน
- ใจเย็นไว้ จานร่อน

379
00:52:00,409 --> 00:52:03,995
- เพียงแค่มั่นคง เพียงแค่มั่นคง
- โอ้ อวยพรครับท่าน

380
00:52:04,205 --> 00:52:07,290
- โอ้อวยพรคุณ
- เงียบเดี๋ยวนี้นะฟริสบี

381
00:52:07,500 --> 00:52:11,002
และเป็นองค์กรอย่างเซนติเนล
ที่เราต้องจัดการก่อน

382
00:52:11,212 --> 00:52:15,173
ทำไมในเวลานี้เอง
บรรณาธิการนั่งอยู่หลังโต๊ะ...

383
00:52:19,386 --> 00:52:25,475
จานร่อน ครั้งต่อไประวังให้มากขึ้น
ถ้าล้มก็ปล่อยนกไป

384
00:52:38,697 --> 00:52:43,743
“รถ Sentinel ขึ้นนำประมาณ
ห่างจากชิคาโกไปทางตะวันตก 600 ไมล์”

385
00:52:43,953 --> 00:52:45,495
จานร่อน.

386
00:52:54,213 --> 00:52:56,381
นั่นน่าจะพาเรามาที่นี่

387
00:53:18,696 --> 00:53:20,697
ฮ่าฮ่าฮ่า!
- ลา.

388
00:53:48,851 --> 00:53:52,937
- เฮเซคียาห์ ดูซิว่ารถของเธอมีอะไรผิดปกติ
- หืม? โอ้ใช่

389
00:54:05,034 --> 00:54:08,620
- ฉันคงเป็นลมไปแล้ว
- เป็นธรรมชาติสุดๆในช่วงหน้าร้อนนี้

390
00:54:08,829 --> 00:54:11,581
- ขอบคุณที่หยุด
- ด้วยความยินดี.

391
00:54:11,790 --> 00:54:13,041
ฉันขอเสนอน้ำให้คุณได้ไหม?

392
00:54:13,250 --> 00:54:15,752
ไม่ ฉันดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ

393
00:54:15,961 --> 00:54:20,256
- เฮเซคียาห์ เธอซ่อมได้ไหม?
- ไม่มีโอกาสแล้วเจ้านาย

394
00:54:20,466 --> 00:54:24,719
- อืม.
- เอาล่ะ ฉันเดาว่านั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องนั้น

395
00:54:25,346 --> 00:54:27,680
ฉันรู้ว่าคุณต้องผิดหวังแค่ไหน

396
00:54:27,973 --> 00:54:31,351
แต่น่าทึ่งมากที่คุณทำได้
เพื่อบรรลุสิ่งที่คุณทำ

397
00:54:31,560 --> 00:54:33,770
คุณหมายถึงน่าทึ่งเพราะฉันเป็นผู้หญิง

398
00:54:34,104 --> 00:54:36,856
Steamer เป็นเรือเร็ว สปอร์ต
รถยนต์มีเสน่ห์...

399
00:54:37,066 --> 00:54:39,359
...ออกแบบมาเพื่อการขับขี่ในเมือง
และปิกนิกในประเทศ

400
00:54:39,568 --> 00:54:41,444
คุณโชคดีที่มันไม่ระเบิดใส่คุณ

401
00:54:41,654 --> 00:54:46,616
คุณรู้ไหมว่ามันน่าทึ่งจริงๆที่ใครก็ตาม
สามารถไปได้ไกลขนาดนี้ ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

402
00:54:46,825 --> 00:54:49,786
ไม่ใช่ในฐานะผู้หญิง แต่เป็นนักออโต้ลิสต์ที่กล้าหาญ

403
00:54:49,995 --> 00:54:52,288
คุณหมายถึงผู้หญิงออโต้ลิสต์ผู้กล้าหาญ

404
00:54:52,498 --> 00:54:56,626
เป็นเกียรติที่ค่อนข้างน่าสงสัยเมื่อคุณพิจารณา
ว่าความสำเร็จนั้นถูกกำหนดไว้แล้ว...

405
00:54:56,835 --> 00:55:00,088
...ในความจริงที่คุณเลือก
รถยนต์ผิดคัน

406
00:55:00,297 --> 00:55:04,676
อา แต่ตัวเลือกไม่ใช่ของฉัน
บรรณาธิการของฉันซึ่งเป็นผู้ชายเป็นคนจัดเตรียม

407
00:55:04,885 --> 00:55:07,762
บรรณาธิการของคุณมีบางอย่างน้อยกว่า
มากกว่าผู้มีอำนาจเกี่ยวกับรถยนต์

408
00:55:07,972 --> 00:55:13,268
แต่ในทางกลับกัน คุณกลับอ้างสิทธิ์เต็มจำนวน
ความรู้เกี่ยวกับรถยนต์และการทำงานของมัน

409
00:55:13,477 --> 00:55:15,895
- ดังนั้น?
- เป็นผู้หญิงแล้ว...

410
00:55:16,105 --> 00:55:19,524
...คุณเลือกที่จะเพิกเฉยต่อหลักฐานเชิงปฏิบัติ
ได้กระทำตามอารมณ์...

411
00:55:19,733 --> 00:55:23,027
...ลงแข่งรู้ดีเต็มร้อย
ซึ่งคุณไม่สามารถทำให้เสร็จได้

412
00:55:23,237 --> 00:55:25,530
โอ้ ฉันจะเสร็จแล้ว

413
00:55:25,739 --> 00:55:27,031
ฉันขอถามได้อย่างไร?

414
00:55:27,241 --> 00:55:31,577
ไม่คุณอาจไม่ถามว่าทำอย่างไร แต่ฉันจะจบ
ฉันอาจจะยังไม่ใช่ทางเข้าอย่างเป็นทางการ...

415
00:55:31,829 --> 00:55:34,038
...แต่ฉันจะรายงานทุกย่างก้าวของการแข่งขันครั้งนี้

416
00:55:34,290 --> 00:55:36,332
- ฉันจะได้รถคันอื่น
- จากที่ไหน?

417
00:55:36,542 --> 00:55:42,964
ฉันไม่รู้. ถ้าฉันไม่ทำฉันจะได้อย่างอื่น
ฉันจะหาทางแม้ฉันต้องเดิน

418
00:55:43,924 --> 00:55:45,049
คุณจะรออะไรอีก?

419
00:55:45,301 --> 00:55:48,761
ทุกนาทีที่สูญเปล่า
อยู่ห่างออกไปอีกไมล์สำหรับศาสตราจารย์เฟท

420
00:55:50,097 --> 00:55:55,059
เอาล่ะ. เราจะพาคุณไปไกลถึงโบราโช
ที่ฉันหยิบน้ำมันเบนซิน

421
00:55:55,269 --> 00:55:58,229
- สมบูรณ์แบบ.
- จากนั้นคุณก็อยู่ได้ด้วยตัวเอง

422
00:55:58,439 --> 00:56:00,064
ขอบคุณ กระเป๋าเดินทางของฉันโปรด

423
00:56:00,274 --> 00:56:02,608
- โอ้เดี๋ยวก่อน...
- เฮเซคียาห์ ขอสัมภาระของหญิงสาวหน่อย

424
00:56:02,818 --> 00:56:04,068
ฮะ?

425
00:56:53,786 --> 00:56:55,661
การโจมตีของอินเดีย เรากำลังถูกโจมตี

426
00:56:55,913 --> 00:56:58,373
ตะแกรงกันควัน,Max.
มอบม่านควันให้พวกเขา

427
00:56:58,582 --> 00:56:59,707
ม่านควัน.

428
00:57:03,587 --> 00:57:07,256
ไม่ คุณงี่เง่า ม่านควัน.
กดปุ่มแม็กซ์

429
00:57:07,466 --> 00:57:09,092
ม่านควัน.

430
00:57:27,277 --> 00:57:28,945
พวกเขามาที่นี่

431
00:57:30,739 --> 00:57:32,615
เฮ้! โฮ!

432
00:57:46,171 --> 00:57:49,048
ลงเลย ลงเลย

433
00:57:50,467 --> 00:57:53,511
ปกปิดไว้ เจ้าคนโง่ ปกปิดไว้!

434
00:57:53,720 --> 00:57:56,180
ชาวอินเดีย! อำมหิต!

435
00:57:56,432 --> 00:58:01,185
รับกองทหาร! คนป่าเถื่อนอยู่ข้างหลังเรา!

436
00:58:01,395 --> 00:58:04,730
- ช่วย!
- พวกป่าเถื่อนโจมตีเรา ชาวอินเดีย.

437
00:58:04,982 --> 00:58:07,400
- ตอนนี้! คลุมไว้.
- ชาวอินเดีย

438
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
ยินดีต้อนรับสู่โบราโช

439
00:58:08,861 --> 00:58:11,696
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ชาวอินเดีย คนป่าเถื่อนโจมตีเรา

440
00:58:11,905 --> 00:58:13,990
อยู่ข้างหลังเรา การโจมตี

441
00:58:14,199 --> 00:58:15,533
- ฮ่า ฮ่า
- มีอะไรตลก?

442
00:58:15,742 --> 00:58:19,829
นั่นเป็นเพียงนายอำเภอและบางคน
พวกผู้ชายแต่งตัวเหมือนคนอินเดีย

443
00:58:20,038 --> 00:58:23,958
- ทำไมพวกเขาขี่ม้าออกไปต้อนรับคุณ
- ฮ่า ฮ่า น่าอุ่นใจจังเลยครับคุณนายกเทศมนตรี

444
00:58:24,168 --> 00:58:27,462
ตอนนี้ถ้าคุณจะแสดงให้เราเห็นว่าที่ไหน
น้ำมันอยู่ เราจะไปใช่ไหม?

445
00:58:27,671 --> 00:58:29,881
- ในทางของคุณ?
- คุณเข้าใจทุกวินาทีมีค่า

446
00:58:30,090 --> 00:58:33,634
- คุณไม่สามารถไปได้ตอนนี้
- คุณหมายถึงอะไรที่เราไปไม่ได้ตอนนี้?

447
00:58:33,844 --> 00:58:36,053
-ต้องมีแก๊ส,แก๊ส
- คุณเป็นแขกผู้มีเกียรติ

448
00:58:36,263 --> 00:58:38,598
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นแขกผู้มีเกียรติ

449
00:58:38,807 --> 00:58:41,225
ฉันต้องนำเสนอคุณ
ด้วยกุญแจสู่เมืองนี้

450
00:58:41,435 --> 00:58:43,102
เขาไม่ต้องการกุญแจ แต่เขาต้องการน้ำมัน

451
00:58:43,312 --> 00:58:46,856
- ในฐานะนายกเทศมนตรีเมืองโบราโช ฉัน...
- ฉันต้องการน้ำมันและฉันต้องการตอนนี้!

452
00:58:47,065 --> 00:58:50,151
- คุณจะไม่ได้รับน้ำมันจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้
- พรุ่งนี้.

453
00:58:50,360 --> 00:58:52,904
คุณจะยอมรับสิ่งนี้ที่นี่ที่สำคัญ

454
00:58:53,113 --> 00:58:55,698
คุณจะเข้าร่วมการประชุมคืนนี้...

455
00:58:55,908 --> 00:59:00,578
...หรือโดยการกระโดดขึ้นแฮร์รี่ คุณจะเป็น
แขกผู้มีเกียรติในงานเลี้ยงเนคไท

456
00:59:00,787 --> 00:59:03,873
เนคไท?
แล้วของขวัญราคาถูกแบบนั้นล่ะ?

457
00:59:04,583 --> 00:59:07,376
ฟังฉันนะ คุณราคาถูก
ผู้มีปากเปื่อย ผู้รักษาชั้นสาม

458
00:59:07,586 --> 00:59:10,838
- ใครก็ได้เอาเชือกมาให้ฉันที
- คุณต้องการเชือกไหม? ฉันมีเชือกอยู่ในรถ

459
00:59:11,048 --> 00:59:15,301
เชือก ใครก็ได้เอาเชือกมาให้ฉันที
รีบไปเถอะ พวกเขากำลังไปแล้ว พวกเขากำลังออกเดินทาง

460
00:59:16,720 --> 00:59:20,014
หาเชือกให้ฉันหน่อย ใครก็ได้
เอาเชือกมาให้ฉันหน่อย

461
00:59:31,902 --> 00:59:34,403
- คุณจะทำให้เรามีปัญหาอะไรไหม?
- ฉันขอโทษ.

462
00:59:34,613 --> 00:59:37,406
เราวางแผนเรื่องนี้ไว้ที่นี่ shindig
นานกว่าหนึ่งสัปดาห์

463
00:59:37,616 --> 00:59:41,410
เราจะจัดกลุ่มของคุณหรือคุณ
จะให้ความร่วมมือและเป็นแขกผู้มีเกียรติเหรอ?

464
00:59:41,620 --> 00:59:47,041
ฉันทักทายคุณด้วยความจริงใจและด้วยกำลังใจที่ดี
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับเกียรติอันยิ่งใหญ่นี้

465
00:59:47,251 --> 00:59:50,920
คืนนี้มีการเฉลิมฉลองครั้งใหญ่
คุณจะไม่ได้รับน้ำมันจนถึงวันพรุ่งนี้

466
00:59:51,129 --> 00:59:53,548
เพื่อนของฉันและฉัน
รอคอยที่จะเฉลิมฉลองของคุณ ...

467
00:59:53,757 --> 00:59:56,634
...และการต้อนรับ
ของชุมชนที่มีเสน่ห์ของคุณ

468
00:59:58,929 --> 01:00:01,681
สำหรับฉันดูเหมือนค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่ในคืนนี้

469
01:00:01,890 --> 01:00:04,433
คืนนี้ยิ่งใหญ่ คืนนี้ยิ่งใหญ่

470
01:00:04,643 --> 01:00:07,937
เมื่อแมวแก่จากไป
หนูทุกตัวอยากเล่น

471
01:00:08,146 --> 01:00:11,107
และดูเหมือนคืนนี้จะเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่

472
01:00:11,316 --> 01:00:14,777
คืนนี้คืนนี้

473
01:00:14,987 --> 01:00:18,072
และดูเหมือนคืนนี้จะเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่

474
01:00:18,282 --> 01:00:21,242
เมื่อแมวแก่จากไป
หนูทุกตัวอยากเล่น

475
01:00:21,451 --> 01:00:24,370
และดูเหมือนคืนนี้จะเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่

476
01:00:34,840 --> 01:00:38,676
เฮ้ คืนนี้ดูเหมือนเป็นค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

477
01:00:38,885 --> 01:00:41,304
คืนนี้ยิ่งใหญ่ คืนนี้ยิ่งใหญ่

478
01:00:41,513 --> 01:00:44,807
เมื่อแมวแก่จากไป
หนูทุกตัวอยากเล่น

479
01:00:45,017 --> 01:00:48,477
และดูเหมือนเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่
ดูเหมือนคืนที่ยิ่งใหญ่

480
01:00:48,687 --> 01:00:51,981
คืนนี้ดูเหมือนเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่

481
01:00:58,238 --> 01:01:01,866
เงียบ. พลเมืองของโบราโช เงียบ.

482
01:01:02,075 --> 01:01:04,744
พลเมืองของโบราโช ขอบคุณ

483
01:01:04,953 --> 01:01:08,539
ในฐานะนายกเทศมนตรีเมืองโบราโช ข้าพเจ้าขอเลี้ยงฉลอง...

484
01:01:08,749 --> 01:01:12,168
...ถึงแขกผู้มีเกียรติของเรา ผู้ยิ่งใหญ่เลสลี่

485
01:01:18,884 --> 01:01:21,052
สู่เมืองงามแห่งโบราโช

486
01:01:28,518 --> 01:01:30,186
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่...

487
01:01:30,395 --> 01:01:35,650
...ราชินีแห่งทิศตะวันตก
ลิลลี่โอเลย์ของโบราโชเอง

488
01:01:42,574 --> 01:01:47,536
เขานอนข้างนอกนั่น

489
01:01:47,746 --> 01:01:52,708
ออกไปในที่ที่หมาป่าคร่ำครวญ

490
01:01:52,918 --> 01:01:58,881
เหตุผลที่เขาไม่ได้
ที่บาร์กับหนุ่มๆ

491
01:01:59,091 --> 01:02:06,055
ทำให้เกิดเรื่องราวค่อนข้างน่าหดหู่

492
01:02:08,100 --> 01:02:13,062
เขาไม่ควร-a, hadn-a
ไม่ควรเหวี่ยงใส่ฉัน

493
01:02:13,939 --> 01:02:17,566
เขาไม่ควร-a, ไม่ควร-a
ไม่ได้-ไม่มีสิรี

494
01:02:18,443 --> 01:02:22,738
คุณไม่ได้รับสายมากนัก
นอนอยู่บนทุ่งหญ้าอันโดดเดี่ยว

495
01:02:22,948 --> 01:02:26,742
แต่เขาไม่ควร-ก,ไม่เคย-ก
ไม่ควรเหวี่ยงใส่ฉัน

496
01:02:27,786 --> 01:02:31,747
ออกไปทางตะวันตกเราเป็นคนป่าเถื่อนและมีขนปุย
เพื่อที่จะอธิบายให้ครบถ้วน

497
01:02:31,957 --> 01:02:36,419
เราโตแล้วนะ
เติบโตขึ้นทั้งหมด

498
01:02:36,628 --> 01:02:40,923
ผู้ชายทุกคนมีขนหน้าอก
และผู้หญิงกระดุมสองแถวทุกคน

499
01:02:41,133 --> 01:02:45,594
เราเป็นสาววายจนโดนลวนลาม
แล้วเราก็อยู่ของเราเอง

500
01:02:45,804 --> 01:02:49,598
เขาไม่ควร-a, hadn-a
ไม่ควรเหวี่ยงใส่ฉัน

501
01:02:50,308 --> 01:02:54,687
เขาไม่ควร-a, ไม่ควร-a
ไม่เคยรู้สึกอิสระขนาดนั้น

502
01:02:54,896 --> 01:02:59,233
ภรรยาของเขาได้รับการประกัน
และฉันขอโทษเท่าที่จะเป็นได้

503
01:02:59,443 --> 01:03:03,404
แต่เขาไม่ควร-ก,ไม่เคย-ก
ไม่ควรเหวี่ยงใส่ฉัน

504
01:03:04,281 --> 01:03:08,451
งานที่นี่กำลังพยายามอย่างมาก
บางครั้งห้องก็ค่อนข้างจะฟุ้งซ่าน

505
01:03:08,660 --> 01:03:13,080
ด้วยลูกสูง
ลูกตา

506
01:03:13,290 --> 01:03:17,460
ไม่ได้จนกว่าจะมีคนจับเขาไป
ฉีกข้อต่อจากบนลงล่าง

507
01:03:17,669 --> 01:03:22,131
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนยิงเขา
เท่าที่ผมจำได้.

508
01:03:22,340 --> 01:03:26,302
เขาไม่ควร-a, hadn-a
ไม่ควรเหวี่ยงใส่ฉัน

509
01:03:26,845 --> 01:03:30,806
เขาสังหารหมู่ชายแปดหรือเก้าคน
ที่ "เลซี่บี"

510
01:03:31,349 --> 01:03:35,644
จากนั้นเขาก็รับตำแหน่งนายอำเภอ
และรองนายอำเภอ

511
01:03:35,854 --> 01:03:39,815
แต่เขาไม่ควร-ก,ไม่เคย-ก
ไม่ควรเหวี่ยงใส่ฉัน

512
01:03:45,530 --> 01:03:49,492
หนุ่มๆ ทุกคนจำแฮร์รี่ได้นะ
นักแข่งที่ฉันถูกกำหนดให้แต่งงานด้วย

513
01:03:49,701 --> 01:03:54,288
เป็นคนยาว
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

514
01:03:54,498 --> 01:03:58,667
คืนหนึ่งเขาตะโกนว่า "ฉันมาจากเท็กซัส!"
และถุงเท้าฉันในช่องท้องแสงอาทิตย์ของฉัน

515
01:03:58,877 --> 01:04:03,339
มีปฏิกิริยาตอบสนองปกติดี
ฉันเคาะเขาบนกระป๋องของเขา

516
01:04:03,548 --> 01:04:07,343
เขาไม่ควร-a, hadn-a
ไม่น่าจะทำให้ตาฉันดำนะ

517
01:04:08,053 --> 01:04:12,348
ฉันเป็นคนน่ารักและรักสงบจริงๆ

518
01:04:12,557 --> 01:04:17,019
ฉันจะไม่ทำให้กระต่ายกลัว
และฉันก็ทำอันตรายหมัดไม่ได้

519
01:04:17,229 --> 01:04:19,939
แต่เขาไม่ควร-ก,ไม่เคย-ก
ไม่ควรเหวี่ยงใส่ฉัน

520
01:04:24,402 --> 01:04:26,904
- ฉันเห็นก๊าซ
- หุบปาก.

521
01:04:40,252 --> 01:04:42,044
หากเรื่องนี้มีศีลธรรม

522
01:04:42,254 --> 01:04:44,505
มันคือเมื่อคุณกำลังมองหาการทะเลาะวิวาท

523
01:04:44,714 --> 01:04:49,051
หรือแสดงออกมา
ช้าลงหน่อย

524
01:04:49,261 --> 01:04:53,222
ถ้าถึงตอนนี้คุณยังไม่เข้าใจ
ศิลปะการฉาบปูนที่อ่อนโยน

525
01:04:53,431 --> 01:04:57,893
คุณเป็นแค่คนต่ำต้อย คุณยังไม่เข้าใจ
คำขวัญประจำเมืองของเรา

526
01:04:58,103 --> 01:05:02,064
คุณไม่ควร-ก,ไม่เคย-ก
ไม่ควรเริ่มต้นไม่มีการต่อสู้

527
01:05:02,607 --> 01:05:06,735
หลุมศพของเรา
เป็นภาพที่น่าประทับใจที่สุด

528
01:05:07,779 --> 01:05:11,240
ข้อความบนป้ายหลุมศพของพวกเขา

529
01:05:11,449 --> 01:05:15,536
เรียบง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

530
01:05:15,745 --> 01:05:20,749
เขาไม่ควร-a, hadn-a
ไม่ควรเหวี่ยงใส่ฉัน

531
01:05:20,959 --> 01:05:26,922
เขาไม่ควร-a, hadn-a
ไม่ควรเหวี่ยงใส่ฉัน

532
01:05:33,305 --> 01:05:36,932
สวัสดีนายกเทศมนตรี สวัสดีนายอำเภอ
สวัสดีคุณเคอร์ลี่

533
01:05:38,018 --> 01:05:39,101
สวัสดีนั่น.

534
01:05:39,311 --> 01:05:42,187
ลิลลี่ นี่คือแขกผู้มีเกียรติของเรา
ผู้ยิ่งใหญ่เลสลี่

535
01:05:42,397 --> 01:05:43,772
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

536
01:05:43,982 --> 01:05:46,775
ยินดีต้อนรับสู่โบราโชนะที่รัก

537
01:05:49,029 --> 01:05:51,488
- อืม!
- อืมคุณจะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?

538
01:05:51,698 --> 01:05:54,950
เพียงไม่กี่นาที ลุยเลย
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

539
01:05:55,160 --> 01:05:56,911
- น่าเสียดาย แค่คืนเดียวเท่านั้น
- โอ้.

540
01:05:57,120 --> 01:05:58,537
เราต้องออกเดินทางตั้งแต่เช้า

541
01:05:58,747 --> 01:05:59,747
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

542
01:05:59,956 --> 01:06:03,125
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง
ถึงคุณโอเลย์

543
01:06:04,127 --> 01:06:06,003
- ขอบคุณทุกท่าน
- เฮ้

544
01:06:06,838 --> 01:06:12,134
โชคดีที่เท็กซัสแจ็คไม่อยู่
เขาจะยิงเพื่อนคนนั้นอย่างแน่นอน

545
01:06:18,099 --> 01:06:23,395
ขออภัยคุณหุ้นส่วน
เท็กซัสแจ็คนี่คือใคร?

546
01:06:23,605 --> 01:06:26,106
- เท็กซัสแจ็คคือใคร?
- WHO?

547
01:06:26,316 --> 01:06:30,027
มือปืนที่แข็งแกร่งและแข็งแกร่งที่สุด
ในส่วนเหล่านี้

548
01:06:30,236 --> 01:06:31,612
ลิลลี่เป็นผู้หญิงของเขา

549
01:06:32,405 --> 01:06:33,405
โอ้.

550
01:06:33,615 --> 01:06:36,450
- ลิลลี่เป็นลูกสาวของเขา
- ยอดเยี่ยมมาก

551
01:06:44,542 --> 01:06:46,001
โอ้.

552
01:06:48,088 --> 01:06:50,714
ที่รัก รอยยิ้มของคุณช่างเจ็บปวดจริงๆ

553
01:06:50,966 --> 01:06:53,717
ขอบคุณ คุณเป็นชาวโบราโชหรือเปล่า?

554
01:06:53,969 --> 01:06:56,971
ฉันไม่ใช่คนพื้นเมือง ฉันเกิดที่นี่

555
01:06:58,098 --> 01:06:59,723
- นายหุ้นส่วน.
- ใช่.

556
01:06:59,933 --> 01:07:02,351
ฉันจะหาเท็กซัสแจ็คนี้ได้ที่ไหน?

557
01:07:02,602 --> 01:07:05,104
เขามีฟาร์มปศุสัตว์
ห่างจากตัวเมืองไปทางใต้ประมาณแปดไมล์

558
01:07:05,313 --> 01:07:07,106
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

559
01:07:10,568 --> 01:07:14,363
ฉันต้องขึ้นไปบนดวงจันทร์นั้นอีกครั้ง
อย่าจากไปนะได้ยินไหม?

560
01:07:14,572 --> 01:07:18,701
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ยินดีต้อนรับสู่โบราโชนะที่รัก

561
01:07:28,920 --> 01:07:30,963
เท็กซัสแจ็ค.

562
01:07:31,881 --> 01:07:33,757
แจ็ค.

563
01:07:46,396 --> 01:07:50,482
รอสักครู่นะแจ็ค
นี่เป็นการเฉลิมฉลองที่เป็นมิตร

564
01:07:50,692 --> 01:07:54,737
ฟิดเดิลดีดี. ฉันไม่ค่อยชอบ
ในแบบที่คุณกำลังเฉลิมฉลอง

565
01:07:55,071 --> 01:07:58,741
ดังนั้นคุณก็แค่ถอยออกไป นายอำเภอ
นอกเสียจากว่าคุณต้องการถอยกลับ

566
01:07:59,784 --> 01:08:01,910
สวัสดี แจ็ค ที่รัก

567
01:08:12,756 --> 01:08:14,214
แจ็คที่รัก อย่ารุนแรงนะ

568
01:08:14,424 --> 01:08:17,134
- เขาเป็นแขกผู้มีเกียรติ.
- อะไร?

569
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
ตอนนี้เพียงครู่หนึ่ง

570
01:08:29,481 --> 01:08:32,149
ฉันกลัวครับท่าน
คุณทำให้ฉันเสียเปรียบ

571
01:08:32,358 --> 01:08:34,568
อย่างที่คุณเห็น ฉันไม่มีอาวุธ

572
01:08:34,778 --> 01:08:36,612
เขาไม่มีอาวุธ

573
01:08:43,661 --> 01:08:45,954
- มาเติมน้ำมันกันเถอะ
- ยัง.

574
01:08:46,164 --> 01:08:51,043
เอาล่ะ ทุกคนยืนขึ้นแล้ว
และให้ห้องสู้รบแก่ผู้ชายคนหนึ่ง

575
01:08:59,719 --> 01:09:02,096
ตอนนี้คุณจะให้ห้องต่อสู้แก่ฉันบ้างไหม?

576
01:09:08,895 --> 01:09:10,229
กล้องของฉัน.

577
01:09:30,416 --> 01:09:33,335
ชาวเมืองโบราโช หยุดนะ

578
01:09:33,545 --> 01:09:36,713
เพลง ใครสักคน เริ่มเพลง

579
01:09:59,946 --> 01:10:02,197
ชาวเมืองโบราช...

580
01:10:19,883 --> 01:10:22,509
ตอนนี้คุณจะให้ห้องต่อสู้แก่ฉันบ้างไหม?

581
01:10:22,719 --> 01:10:24,553
แจ็คที่รัก

582
01:10:33,605 --> 01:10:35,522
ขอโทษนะ ได้โปรด

583
01:10:56,628 --> 01:10:59,546
- ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ
- ฉัน?

584
01:11:30,036 --> 01:11:31,203
- มีแก๊ส.
- ต่อสู้.

585
01:11:31,412 --> 01:11:34,748
- สู้สู้! ต่อสู้ในห้องโถง! ต่อสู้!
- ต่อสู้! ต่อสู้!

586
01:11:34,958 --> 01:11:37,584
ศึกใหญ่ในห้องรับแขก! ต่อสู้!

587
01:11:37,794 --> 01:11:41,129
ต่อสู้! มีการต่อสู้ครั้งใหญ่ในห้องโถง
เท็กซัสแจ็ค! เขาเมาแล้ว!

588
01:11:43,549 --> 01:11:46,635
วิ่งอาละวาดนะบอกเลย! สูงสุด

589
01:11:52,225 --> 01:11:54,518
แม็กซ์ ไอ้โง่ ไอ้แก๊ส รับก๊าซ.

590
01:12:00,817 --> 01:12:02,192
รถอยู่ไหน?

591
01:12:02,568 --> 01:12:03,694
รถอยู่ไหน?

592
01:12:03,903 --> 01:12:06,697
- ขึ้นรถ!
- ฉันจะไปเอารถ

593
01:12:31,806 --> 01:12:34,391
เจ้านาย! เฮ้ เจ้านาย!

594
01:13:37,580 --> 01:13:41,083
ตอนนี้ฉันขอห้องต่อสู้หน่อยได้ไหม?

595
01:13:45,463 --> 01:13:46,838
สูงสุด

596
01:13:48,174 --> 01:13:50,425
ด้านหลังเต็มเลย
ฉันจะเติมน้ำมันที่เหลือ...

597
01:13:50,635 --> 01:13:51,802
...ในที่นั่ง..
- ทิ้งมันไว้

598
01:13:52,011 --> 01:13:53,804
ทิ้งมันไว้เหรอ? ทิ้งให้เลสลี่ไม่ได้

599
01:13:54,013 --> 01:13:57,265
ปล่อยเลสลี่ไว้กับฉัน สตาร์ทรถ. รถ.

600
01:13:58,684 --> 01:13:59,768
เปิดเครื่อง!

601
01:14:07,360 --> 01:14:09,111
ฉันขอโทษ.

602
01:14:14,534 --> 01:14:16,118
น้ำมันเบนซิน

603
01:14:22,667 --> 01:14:24,626
เราจะชนะ.

604
01:14:41,102 --> 01:14:44,980
- เอาล่ะ เลสลี่จบแล้ว
- โอ้ ไม่ ไม่ใช่เลสลี่ ไม่เคยเลสลี่

605
01:14:45,189 --> 01:14:49,651
เลสลี่ผู้ยิ่งใหญ่ เขาจะคิดอะไรบางอย่างแต่
เราจะไปถึงอลาสก้าตามเวลาที่เขาไป ฮ่า.

606
01:15:10,882 --> 01:15:12,340
เฮ้! ฮ่า!

607
01:15:15,553 --> 01:15:17,512
เฮ้! ฮ่า!

608
01:15:19,724 --> 01:15:21,683
ว้าว!

609
01:15:26,981 --> 01:15:28,732
ฉันเสนอลิฟต์ให้คุณ

610
01:15:35,281 --> 01:15:37,741
หรือคุณต้องการ
คำเชิญที่สลักไว้?

611
01:15:41,746 --> 01:15:45,248
- ฉันอาจพิจารณาคำขอโทษ
- คำขอโทษ?

612
01:15:45,500 --> 01:15:47,709
เพื่ออะไร?
กลับไปถึงโบราโช 20 ไมล์

613
01:15:47,919 --> 01:15:50,045
- คุณจะไม่มีวันทำมันได้
- นั่นเป็นความผิดของคุณ

614
01:15:50,796 --> 01:15:52,005
ความผิดของฉัน

615
01:15:52,215 --> 01:15:54,883
ฉันเตือนคุณแล้ว
ฉันจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังในโบราโช

616
01:15:55,092 --> 01:15:57,928
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันจึงต้องเก็บของไว้ในรถของเฟท

617
01:15:58,137 --> 01:15:59,846
และเขาก็ทิ้งคุณให้ลอยไป

618
01:16:00,056 --> 01:16:02,974
ถ้าคุณให้ฉัน
ด้วยการขนส่งไกลถึง Grommet...

619
01:16:03,184 --> 01:16:06,269
...ที่ที่ฉันสามารถขึ้นรถไฟได้
มันจะไม่เกิดขึ้น

620
01:16:06,479 --> 01:16:09,356
กรอมเม็ตอยู่ห่างจากเรา 100 ไมล์

621
01:16:09,982 --> 01:16:12,442
แล้วตอนนี้คุณจะไปไหนล่ะ?

622
01:16:12,818 --> 01:16:15,570
เพราะศาสตราจารย์เฟท
ทำลายน้ำมันเบนซินทั้งหมด...

623
01:16:15,780 --> 01:16:18,907
...Grommet เป็นเรื่องของความจำเป็น
- และเมื่อคุณไปถึง Grommet...

624
01:16:19,116 --> 01:16:20,951
...คุณจะส่งน้ำมันเหรอ?
- แน่นอน.

625
01:16:21,160 --> 01:16:25,872
แต่ถ้าคุณจะส่งน้ำมันตอนนี้
มันจะอยู่ใน Grommet เมื่อคุณมาถึง

626
01:16:26,082 --> 01:16:28,917
ถ้าผมจะส่งน้ำมันตอนนี้
ฉันจะต้องมีโทรเลข

627
01:16:30,461 --> 01:16:32,087
ไม่จำเป็น.

628
01:16:42,431 --> 01:16:44,808
ฉันจะไม่พาคุณไปไกลกว่า Grommet

629
01:17:09,083 --> 01:17:11,334
เฮ้ ศาสตราจารย์ เราจะไปไหนกัน?

630
01:17:11,586 --> 01:17:15,630
เราประหยัดได้ 15 ไมล์ด้วยการติดตาม
แทร็กแม็กซ์

631
01:17:15,840 --> 01:17:17,799
โอ้ยอดเยี่ยมมาก

632
01:17:59,383 --> 01:18:01,718
- นั่นคือน้ำมันเบนซินเหรอ?
- แน่นอนอยู่แล้ว

633
01:18:01,927 --> 01:18:04,054
- โอ้เด็กน้อย
- ขอปรบมือให้ครับ.

634
01:18:04,263 --> 01:18:06,181
รอสักครู่.

635
01:18:06,390 --> 01:18:09,601
- ไม่มีใครได้รับอะไรเลยจนกว่าจะมีการเซ็นสัญญา
- แน่นอน.

636
01:18:09,810 --> 01:18:12,812
- คุณเอ็ม. ดูบัวส์เหรอ?
- ฉันขอโทษ.

637
01:18:13,022 --> 01:18:15,857
- น้ำมันเบนซินฝากขายกับ M. Dubois
- อะไร?

638
01:18:16,108 --> 01:18:18,234
- โอ้ ฉันเอ็ม ดูบัวส์
- ฉันรู้แล้ว

639
01:18:18,444 --> 01:18:19,694
คุณมีบัตรประจำตัวบ้างไหม?

640
01:18:19,904 --> 01:18:22,530
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไว้ใจเธอ

641
01:18:22,740 --> 01:18:24,032
บัตรกดของฉัน

642
01:18:25,826 --> 01:18:28,244
โอเค แค่ลงชื่อในไลน์

643
01:18:29,455 --> 01:18:31,706
- แล้วถ้าฉันไม่เซ็นล่ะ?
- คุณเห็น.

644
01:18:31,916 --> 01:18:35,085
ฟังนะ คุณผู้หญิง คุณไม่เซ็น
คุณจะไม่ได้รับน้ำมัน

645
01:18:35,294 --> 01:18:39,047
แล้วคุณเลสลี่ล่ะ?
คุณต้องการที่จะแข่งขันต่อฉันก็ทำเช่นกัน

646
01:18:39,298 --> 01:18:40,924
ไกลถึงชายฝั่งตะวันตก?

647
01:18:41,133 --> 01:18:43,885
ถ้าเธอไปฉันก็อยู่

648
01:18:44,804 --> 01:18:45,845
เฮเซคียาห์.

649
01:18:46,055 --> 01:18:48,598
คุณจะเซ็นหรือให้ฉันส่ง
แก๊สกลับไปนิวยอร์กเหรอ?

650
01:18:48,808 --> 01:18:50,183
คุณดูบัวส์ นี่มัน...

651
01:18:50,393 --> 01:18:52,644
น้ำมันเป็นของคุณถ้าคุณพาฉันไป
ไปยังชายฝั่งตะวันตก

652
01:18:52,853 --> 01:18:55,230
ภายใต้สถานการณ์นั้น ข้าพเจ้าถือว่ายุติธรรม

653
01:18:55,439 --> 01:18:57,440
เติมแก๊สกลับบนรถไฟ

654
01:18:57,650 --> 01:19:00,485
เธอไม่ได้ลงนามและ
รถไฟจะออกในอีกห้านาที

655
01:19:00,736 --> 01:19:04,572
กรุณาสักครู่หนึ่งครับนาย
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเฮเซคียาห์

656
01:19:04,782 --> 01:19:06,700
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนใจเขาได้?

657
01:19:08,327 --> 01:19:09,744
เอาล่ะ.

658
01:19:13,833 --> 01:19:16,292
สมมุติว่าคุณไม่เปลี่ยนใจ?

659
01:19:16,919 --> 01:19:19,796
แล้วฉันจะนั่งรถไฟขบวนนี้กลับ
ไปนิวยอร์ก

660
01:19:22,633 --> 01:19:25,260
นายให้ฉันช่วยหน่อยเถอะ
กับน้ำมันเบนซิน

661
01:19:25,469 --> 01:19:27,470
หนุ่มๆ คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

662
01:19:31,058 --> 01:19:36,604
เฮเซคียาห์ เราเข้าใจว่าท่านรู้สึกอย่างไร
แต่ฉันขอให้คุณพิจารณาอีกครั้ง

663
01:19:38,107 --> 01:19:39,858
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

664
01:19:43,195 --> 01:19:48,032
งั้นฉันคงต้องรีบแล้วล่ะ
ไม่งั้นฉันจะตกรถไฟ ลาก่อนเฮเซคียาห์

665
01:19:48,492 --> 01:19:50,368
คุณหมายถึง...

666
01:19:50,578 --> 01:19:53,955
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง
มันวิเศษมากที่ได้รู้จักคุณ

667
01:19:54,165 --> 01:19:55,623
แล้วแก๊สล่ะ?

668
01:19:55,833 --> 01:19:57,792
ฉันเซ็นสัญญากับมัน

669
01:19:58,669 --> 01:20:04,007
เอ่อ ฉันขอโทษ คุณเห็นไหม
การแข่งขันครั้งนี้ไม่เหมาะสำหรับผู้หญิง

670
01:20:04,633 --> 01:20:05,633
ฉันเข้าใจ.

671
01:20:05,843 --> 01:20:07,010
กระดาน.

672
01:20:07,636 --> 01:20:08,636
เฮ่...

673
01:20:10,389 --> 01:20:13,725
- คุณจะพาฉันไปรถไฟไหม?
- อ๋อ ครับ คุณผู้หญิง

674
01:20:19,607 --> 01:20:22,150
เด็กชายและเด็กหญิง
นี่คือรถยนต์หกสูบ...

675
01:20:22,359 --> 01:20:23,985
...ด้วยกล้องเหนือศีรษะที่สามารถผลิต...

676
01:20:25,404 --> 01:20:28,865
มันถูกสร้างโดยบริษัท
โดยเฉพาะสำหรับฉันสำหรับการแข่งขันครั้งนี้

677
01:20:48,302 --> 01:20:51,221
เขาก็แค่ไม่ฟังหรอกฮะ

678
01:20:51,430 --> 01:20:54,849
ฉันบอกเขาแล้ว เอ่อ เขาบอกว่า...

679
01:20:55,059 --> 01:20:59,687
...เขาพอแล้ว และ อืม
เขาไม่คิดว่าคุณจะชนะอยู่แล้ว

680
01:20:59,939 --> 01:21:01,773
และ เอ่อ...

681
01:21:01,982 --> 01:21:05,735
...เค้าบอกว่าจะกลับแล้ว.
ไปนิวยอร์ก

682
01:21:06,570 --> 01:21:09,864
หญิงข้ามคู่ เฮ้.

683
01:21:10,074 --> 01:21:12,742
เฮ้ เจ้านาย ดู.

684
01:21:13,494 --> 01:21:15,620
เฮ้ ผู้ควบคุมวง

685
01:21:16,205 --> 01:21:19,207
คุณกำลังพยายามอดทนของฉันมาดาม

686
01:21:19,416 --> 01:21:20,917
เรารู้สิทธิของเรา

687
01:21:21,126 --> 01:21:23,837
คุณกำลังกีดขวางการจราจร
และรบกวนความสงบสุข

688
01:21:24,046 --> 01:21:27,924
- และคุณเกินอำนาจของคุณ
- ฉันไม่ได้มีอะไรเกินเลยคุณผู้หญิง!

689
01:21:28,133 --> 01:21:30,260
- จากนั้นจับกุมเรา
- อะไร?

690
01:21:30,469 --> 01:21:33,179
จับพวกเรา.. ฉันกล้าคุณ

691
01:21:41,313 --> 01:21:43,439
- ขออภัยครับ.
- ฉันอยากให้คุณวิ่งไปที่ศาลากลาง...

692
01:21:43,649 --> 01:21:46,067
...และประกันตัวนางกู๊ดบอดี้ออกไป
- ครับท่าน.

693
01:21:46,277 --> 01:21:47,777
ในเวลาประมาณสองชั่วโมง

694
01:21:47,987 --> 01:21:49,529
ครับท่าน.

695
01:22:16,515 --> 01:22:19,142
ครั้งหนึ่งผมเคยไป
ในการสำรวจทางมานุษยวิทยา...

696
01:22:19,351 --> 01:22:21,644
...เพื่อศึกษาชาวอินเดียนแดง Kwakiutl

697
01:22:22,563 --> 01:22:26,649
ในฤดูหนาว Kwakiutl ตัวหนึ่งตัวในผ้าห่มตัวแข็งตัว

698
01:22:27,276 --> 01:22:30,820
แต่กวากิวตสองตัวอยู่ในผ้าห่มผืนเดียวกัน...

699
01:22:32,865 --> 01:22:35,617
- ใช่ไหม?
- รู้สึกอุ่นขึ้น

700
01:22:42,958 --> 01:22:46,127
- คุณช่วยถือสิ่งนี้หน่อยได้ไหม?
- แชมเปญ?

701
01:22:46,629 --> 01:22:49,005
คุณใส่แอลกอฮอล์เข้าไปในหม้อน้ำ
ของรถยนต์...

702
01:22:49,214 --> 01:22:51,382
...เพื่อไม่ให้เป็นน้ำแข็งใช่ไหม?

703
01:23:04,980 --> 01:23:07,106
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

704
01:23:07,733 --> 01:23:09,651
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

705
01:23:11,737 --> 01:23:13,613
บางทีเราควรหยุดดีกว่า

706
01:23:21,330 --> 01:23:23,539
ฉันทนไม่ไหว ฉันหนาวแทบตาย

707
01:23:23,749 --> 01:23:25,833
หุบปาก.

708
01:23:26,377 --> 01:23:29,003
แม้แต่เทอร์โมมิเตอร์ยังถูกแช่แข็ง

709
01:23:29,380 --> 01:23:31,422
ทุกอย่างถูกแช่แข็ง

710
01:23:36,845 --> 01:23:38,638
ดูนั่นสิ

711
01:23:54,154 --> 01:23:57,782
ใช้เวลาไม่นานก็จะกลับมาเติบโต
มีหนวดเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

712
01:24:17,845 --> 01:24:19,095
นั่นคืออะไร?

713
01:24:19,304 --> 01:24:20,888
ฉันไม่รู้.

714
01:24:21,098 --> 01:24:23,266
งั้นผมจะไปดู

715
01:24:34,570 --> 01:24:35,570
อุ๊บ!

716
01:24:35,779 --> 01:24:38,322
คุณดูบัวส์ กรุณา ขอบคุณ

717
01:25:16,278 --> 01:25:21,949
โอ้. ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
ฉันคิดว่าคุณเป็นแม็กซิมิเลียน

718
01:25:22,159 --> 01:25:25,745
ไม่มีอะไรต้องกังวล
เรามีแชมเปญอีกมากในรถ

719
01:25:25,954 --> 01:25:27,246
โอ้.

720
01:25:47,601 --> 01:25:50,311
ศาสตราจารย์!

721
01:25:50,521 --> 01:25:52,647
ใช่!

722
01:25:52,856 --> 01:25:55,525
คุณอยู่ที่ไหน

723
01:25:55,734 --> 01:25:57,944
ด้านหลังหิน.

724
01:25:58,153 --> 01:26:01,197
หลังหินก้อนไหน?

725
01:26:04,535 --> 01:26:08,121
หินก้อนนี้คุณงี่เง่า มาเร็ว.

726
01:26:16,880 --> 01:26:20,049
ปิดประตูแล้วรีบไป นำมันขึ้นมา

727
01:26:27,683 --> 01:26:29,016
เราปลอดภัยแล้วที่นี่

728
01:26:29,226 --> 01:26:31,060
ใช่ ที่นี่ปลอดภัย

729
01:26:37,693 --> 01:26:39,986
ช่วย.

730
01:26:43,574 --> 01:26:46,909
ฉันขอโทษ.
มีหมีขั้วโลกอยู่ในรถของเรา

731
01:26:47,119 --> 01:26:51,706
ถ้าคุณไม่ออกจากรถคันนี้ทันที
ฉันจะเลี้ยงหมีให้คุณเอง

732
01:26:51,915 --> 01:26:53,249
ถ้าหมีไม่เข้าใจเรา...

733
01:26:53,458 --> 01:26:55,918
...เราจะหนาวตายข้างนอกนั่น
- แช่แข็งทันที

734
01:26:56,170 --> 01:26:59,714
ในส่วนของการแช่แข็งนั้น
คุณมีโอกาสเช่นเดียวกับเรา

735
01:26:59,923 --> 01:27:03,092
- ไม่ใช่ถ้าคุณพาเราออกไปในพายุหิมะ
- หิมะตกหนักมาก

736
01:27:03,302 --> 01:27:06,888
ฉันขอชี้ให้เห็น
ว่าคุณได้ทำลายยอดของฉันจนหมดสิ้น

737
01:27:07,097 --> 01:27:10,975
และมีความแตกต่างกันน้อยมากระหว่าง
พายุหิมะข้างนอกนั่นและข้างในนี้

738
01:27:11,185 --> 01:27:13,186
ยกเว้นว่าคุณมีผ้าห่ม
และสารกระตุ้น

739
01:27:13,395 --> 01:27:15,897
- สารกระตุ้น สารกระตุ้น
- เขาพูดถูก.

740
01:27:16,106 --> 01:27:18,065
คุณดูบัวส์ คุณไม่ได้กำลังแนะนำ...

741
01:27:18,275 --> 01:27:20,902
หากสองคนยืนอยู่บนผ้าห่ม
โอกาสที่ดีกว่าหนึ่งครั้ง...

742
01:27:21,111 --> 01:27:22,945
แล้วสี่คนก็อยู่ในผ้าห่ม...

743
01:27:23,155 --> 01:27:26,741
- เขาเป็นคนขี้โกงและคนโกหก
- นั่นอยู่ข้างประเด็น

744
01:27:26,950 --> 01:27:28,743
ประเด็นคือเรากำลังหนาวจัด

745
01:27:28,952 --> 01:27:32,288
ใช่แล้ว และมันถึงเวลาแล้ว
เพื่อละทิ้งความแตกต่างส่วนตัวของเรา

746
01:27:32,497 --> 01:27:34,749
ฝังขวาน

747
01:27:34,958 --> 01:27:38,920
- และคุณก็รู้ว่าใครเป็นเจ้าของขวาน
- เขาไม่มีหนวดเลยด้วยซ้ำ

748
01:27:39,129 --> 01:27:41,756
เราไม่สามารถจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ได้
ใต้ผ้าห่มเหรอ?

749
01:27:41,965 --> 01:27:46,219
เขาพูดถูก. เราต้องลงไปข้างล่าง
ผ้าห่มด้วยกัน ใกล้กัน.

750
01:27:46,428 --> 01:27:49,805
ดังนั้นจึงมีความจำเป็น
เพื่อลดที่นั่งลง

751
01:27:50,015 --> 01:27:52,892
- ลดที่นั่งลง ลดที่นั่งลง
- ลดที่นั่งลง ฉันเข้าใจแล้ว.

752
01:27:53,101 --> 01:27:55,519
- แม็กซ์ ด้านหลัง
- อย่ากดดัน.

753
01:27:55,729 --> 01:27:58,731
เท้า. ดูเท้านั้นสิ

754
01:27:59,399 --> 01:28:01,651
- โอ้.
- ฉันขอโทษ.

755
01:28:01,860 --> 01:28:05,112
- แชมเปญ ศาสตราจารย์?
- อ่า ขอบคุณ ฮ่าฮ่าฮ่า

756
01:28:05,447 --> 01:28:07,448
นี่มันยอดเยี่ยมมาก

757
01:28:07,824 --> 01:28:10,201
ฉันขอขนมปังปิ้งได้ไหม?

758
01:28:11,954 --> 01:28:13,746
อะไรตลกมาก? มีอะไรผิดปกติเหรอ?

759
01:28:13,956 --> 01:28:16,123
เกิดอะไรขึ้นกับหนวดของคุณ?

760
01:28:16,333 --> 01:28:18,459
- ฉันหักมันออก
- คุณอะไร?

761
01:28:18,669 --> 01:28:21,712
ฉันหักมันออก มันถูกแช่แข็ง ดู.

762
01:28:21,922 --> 01:28:22,922
โอ๊ย

763
01:28:39,731 --> 01:28:41,857
โอ้. กี่โมงแล้ว?

764
01:28:42,859 --> 01:28:44,151
เพียงครู่หนึ่ง

765
01:28:57,666 --> 01:28:59,000
เจ็ดสามสิบ.

766
01:29:02,879 --> 01:29:04,630
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

767
01:29:04,881 --> 01:29:08,009
โอ้. ใหญ่มาก. หัวใหญ่มาก.

768
01:29:08,218 --> 01:29:09,844
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

769
01:29:10,053 --> 01:29:11,762
เอ่อ!

770
01:29:12,514 --> 01:29:14,807
ศาสตราจารย์ ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

771
01:29:15,642 --> 01:29:17,560
เอาน่า ศาสตราจารย์ จงลุกขึ้นและส่องแสง

772
01:29:18,770 --> 01:29:20,980
ลุกขึ้นและส่องแสง?

773
01:29:21,189 --> 01:29:24,358
- เจ็ดโมงสามสิบ
- จากนั้นคุณก็ลุกขึ้นคุณก็เปล่งประกาย

774
01:29:25,110 --> 01:29:28,321
- เขามักจะเป็นแบบนี้ในตอนเช้า.
- ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป

775
01:29:28,530 --> 01:29:31,574
เช้านี้โดยเฉพาะ
ฉันเกิดอาการเมาเรือ

776
01:29:31,783 --> 01:29:32,867
แชมเปญมากเกินไป

777
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
ฉันไม่ป่วยจากแชมเปญ
ฉันป่วยจากทะเล

778
01:29:36,038 --> 01:29:39,999
- ไม่จำเป็นต้องตะโกนใส่เธอ.
- ฉันจะตะโกนใส่ใครก็ตามที่ฉันอยากจะตะโกนใส่

779
01:29:40,208 --> 01:29:44,045
- เขามักจะตะโกนแบบนี้
- ให้ฉันออกไปจากที่นี่

780
01:29:46,548 --> 01:29:51,427
เจ็ดโมงเช้าสามสิบ
ไอ้โง่ ฉันเมาเรือ

781
01:29:54,139 --> 01:29:56,265
ลุกขึ้นและส่องแสง

782
01:29:56,475 --> 01:29:57,475
ลุกขึ้นและ...

783
01:29:57,684 --> 01:29:59,518
อ่า!

784
01:30:01,229 --> 01:30:03,689
ช่วย! แม็กซ์!

785
01:30:04,441 --> 01:30:07,318
แม็กซ์! อ่า!

786
01:30:07,986 --> 01:30:09,528
กำลังมาครับอาจารย์

787
01:30:10,697 --> 01:30:12,239
ฉันได้รับคุณ.

788
01:32:25,207 --> 01:32:27,166
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

789
01:32:28,084 --> 01:32:30,044
- บางที.
- เรากำลังละลาย

790
01:32:31,087 --> 01:32:33,506
- ช้าๆ.
- เราจะจมแล้ว

791
01:32:34,216 --> 01:32:38,260
- ในท้ายที่สุด.
- แล้วคุณจะเสียเวลาของคุณ

792
01:32:38,470 --> 01:32:40,679
ฉันจะวางบันทึกนี้ ...

793
01:32:42,057 --> 01:32:44,141
...ในภาชนะกันน้ำ

794
01:32:44,351 --> 01:32:50,272
หากพบจะให้ข้อมูลอันมีคุณค่า
สำหรับผู้ที่อาจติดตาม

795
01:32:50,482 --> 01:32:53,234
ข้อมูลอันทรงคุณค่าเหล่านั้น
ที่อาจติดตาม

796
01:32:53,693 --> 01:32:56,612
- ศาสตราจารย์ ฉันมีความคิด
- อะไร? อะไร

797
01:32:56,821 --> 01:32:59,907
แทนที่จะเป็นหนังสือทำไมไม่คุณและฉัน
เข้าไปในภาชนะเหรอ?

798
01:33:00,116 --> 01:33:01,617
หุบปาก.

799
01:33:02,285 --> 01:33:04,453
- เราต้องทำอะไรบางอย่าง
- ไม่ต้องกังวล.

800
01:33:04,663 --> 01:33:08,415
ก่อนที่ภูเขาน้ำแข็งนี้จะละลายและเราจะจมลงไป
เช่นเดียวกับหนู เราจะทำสิ่งต่างๆ มากมาย

801
01:33:08,625 --> 01:33:11,126
- ใช่? อะไร
- เราจะอดอาหาร

802
01:33:15,131 --> 01:33:17,967
คุณ Dubois ฉันแนะนำ
ต่อไปนี้เราจะทานอาหารเย็นกัน

803
01:33:18,176 --> 01:33:20,302
เรากำลังละลายเร็วพอที่จะเป็นอยู่

804
01:33:20,512 --> 01:33:24,056
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
ไม่กี่ชั่วโมงไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

805
01:33:24,266 --> 01:33:27,309
นาทีที่สร้างความแตกต่าง
ในการเอาชีวิตรอด คุณ Dubois

806
01:33:28,895 --> 01:33:33,941
คุณเลสลี่ ฉันสงสัยว่าคุณกำลังเป็นอยู่
มองโลกในแง่ดีเกินจริงเพื่อผลประโยชน์ของฉัน

807
01:33:34,150 --> 01:33:35,734
และมันก็ไม่จำเป็นเลย

808
01:33:35,986 --> 01:33:41,657
เราหลงทางอยู่บนภูเขาน้ำแข็ง และถึงวาระแล้ว
ให้ลอยไปตามกระแสน้ำและละลายไปอย่างช้าๆ

809
01:33:43,994 --> 01:33:46,078
คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ คุณดูบัวส์

810
01:33:47,122 --> 01:33:48,956
ท้องฟ้าสีแดง.

811
01:33:50,667 --> 01:33:52,418
แล้วไงล่ะ?

812
01:33:52,627 --> 01:33:54,628
กำลังจะเกิดพายุ

813
01:33:54,838 --> 01:33:56,964
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

814
01:33:57,173 --> 01:33:59,258
“ท้องฟ้าสีแดงยามเช้า
กะลาสี ระวังตัวด้วย”

815
01:33:59,467 --> 01:34:02,678
คุณผักชีฝรั่งหัวแหลม
คุณรู้หรือไม่ว่าโอกาสที่จะเกิดพายุ...

816
01:34:02,887 --> 01:34:05,139
...ในส่วนนี้ของมหาสมุทร
ในช่วงเวลานี้ของปี?

817
01:34:05,348 --> 01:34:07,349
- ไม่อะไร?
- ร้อยต่อ 1

818
01:34:14,566 --> 01:34:16,442
ผูกเชือกเข้ากับตัวรถ

819
01:34:21,239 --> 01:34:23,490
โยนเชือกให้ฉันหน่อย

820
01:34:32,542 --> 01:34:35,628
“ท้องฟ้าสีแดงยามเช้า
กะลาสี ระวังตัวด้วย”

821
01:34:35,837 --> 01:34:38,172
ทำไมคุณ, nincompoop.

822
01:34:40,592 --> 01:34:41,925
อ่า!

823
01:34:42,677 --> 01:34:44,219
สูงสุด

824
01:35:01,780 --> 01:35:05,199
- อีกเท้าหนึ่ง
- อีกเท้าหนึ่ง โอ้.

825
01:35:05,742 --> 01:35:07,242
เหลืออีกสามสิบเจ็ดนิ้ว

826
01:35:07,452 --> 01:35:09,036
โอ้. เหลืออีกสามสิบเจ็ดนิ้ว

827
01:35:09,245 --> 01:35:10,245
ฮัซซาห์!

828
01:35:10,455 --> 01:35:13,916
ในอัตราที่เราละลายไปแล้ว
นั่นจะดีไปอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์

829
01:35:14,292 --> 01:35:16,377
คุณควรเก็บมันไว้กับตัวเองดีกว่า

830
01:35:16,586 --> 01:35:19,046
โอ้. แน่นอนฉันจะเก็บมันไว้กับตัวเอง

831
01:35:20,548 --> 01:35:25,177
จนกระทั่งน้ำถึงริมฝีปากล่างของฉัน
แล้วฉันจะพูดถึงมันให้ใครสักคน

832
01:35:31,017 --> 01:35:34,061
เอ่อ อาจารย์เป็นอะไรครับ.
บ่นเกี่ยวกับ?

833
01:35:34,270 --> 01:35:36,522
คุณรู้จักศาสตราจารย์

834
01:35:36,731 --> 01:35:41,068
เขาคิดว่าเรากำลังละลายเร็วเกินไป
และทรงระบายพระพิโรธต่อเหล่าเทพเจ้า

835
01:35:41,861 --> 01:35:43,487
เราละลายเร็วเกินไปหรือเปล่า?

836
01:35:44,030 --> 01:35:47,116
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ตามการคำนวณของฉัน...

837
01:35:47,534 --> 01:35:50,244
...เราจะถึงฝั่งในอีกไม่นานนี้
ที่ทำให้เท้าของเราเปียก

838
01:35:59,254 --> 01:36:00,963
- ฉันหิว.
- เธอเข้าใจแล้ว.

839
01:36:01,214 --> 01:36:03,298
ใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อเปิดกระป๋องถั่วเหรอ?

840
01:36:03,508 --> 01:36:05,634
การต่อสู้ชั่วนิรันดร์ต้องใช้เวลา แม็กซ์

841
01:36:05,844 --> 01:36:07,886
การต่อสู้อะไร? เธอมีที่เปิดกระป๋อง

842
01:36:08,096 --> 01:36:12,558
ไอ้สมองไม้ก๊อก ฉันกำลังพูดถึงผู้ชาย
ผู้หญิง เซ็กส์ การพิชิต

843
01:36:13,017 --> 01:36:14,143
นั่นคืออะไร?

844
01:36:14,477 --> 01:36:17,980
เขากำลังเคลื่อนไหว
และฉันแน่ใจว่าเธอสนใจ

845
01:36:18,189 --> 01:36:20,607
แต่ถ้าฉันไม่พลาดการเดาของฉัน
เธอจะไม่มีวันยอมจำนน

846
01:36:20,817 --> 01:36:22,609
ถ้าเธอทำเราจะไม่ได้รับถั่วใด ๆ

847
01:36:22,819 --> 01:36:26,238
มันเป็นการแข่งขัน และเขากำลังใช้อาวุธ
ที่ได้ล้มล้างทุกสิ่งทุกอย่าง...

848
01:36:26,448 --> 01:36:28,824
...จากสาวชาวไร่ชาวแคนซัส
ถึงดัชเชสชาวยุโรป

849
01:36:29,033 --> 01:36:32,202
แต่เธอจะตอบโต้
ด้วยสิทธิสตรี ฮ่า.

850
01:36:32,412 --> 01:36:34,163
- แย่มาก.
- ใช่.

851
01:36:34,372 --> 01:36:39,460
สำหรับผู้ชายอย่างเลสลี่ นั่นแย่มาก
เช่นเดียวกับฉัน เขาจะต้องชนะตามเงื่อนไขของเขาเอง

852
01:36:39,669 --> 01:36:42,296
เธอไม่รู้จักคำศัพท์ใด ๆ ยกเว้นตัวเธอเอง

853
01:36:42,547 --> 01:36:44,006
มารับมัน

854
01:36:44,549 --> 01:36:45,507
คุณเห็นไหม?

855
01:36:47,552 --> 01:36:49,970
บางทีเธออาจจะไม่ได้หมายถึงเรา

856
01:37:09,699 --> 01:37:13,076
- เฮ้. เฮ้ศาสตราจารย์
- อืม?

857
01:37:13,286 --> 01:37:16,330
เฮ้ ศาสตราจารย์ ขึ้นและที่พวกเขา

858
01:37:16,831 --> 01:37:18,957
ขึ้นและที่พวกเขา?

859
01:37:19,167 --> 01:37:21,960
- 07.30 น. ขึ้นและที่พวกเขา
- "ขึ้นและที่พวกเขา"

860
01:37:22,170 --> 01:37:25,506
- อย่าตะโกน
- มักจะตะโกนแบบนั้นในตอนเช้า

861
01:37:25,715 --> 01:37:29,343
คุณงี่เง่า
“เฮ้ ศาสตราจารย์ ลุกขึ้นมาที่พวกเขาสิ”

862
01:37:30,804 --> 01:37:34,348
“เฮ้ ศาสตราจารย์ ตื่นแล้ว เจ็ดโมงครึ่งแล้ว”

863
01:37:35,266 --> 01:37:37,309
เราอยู่ใต้น้ำ

864
01:37:37,519 --> 01:37:41,188
เราอยู่ใต้น้ำ เราถึงวาระแล้ว

865
01:37:41,397 --> 01:37:43,899
- เราจะทำมัน.
- เราจะทำอะไร?

866
01:37:44,108 --> 01:37:45,734
- ที่ดิน.
- ที่ดิน.

867
01:37:45,944 --> 01:37:47,861
- อุ๊บ!
- ที่ดิน.

868
01:37:48,071 --> 01:37:49,071
ที่ดิน.

869
01:37:49,280 --> 01:37:52,074
น่าจะเป็นอีสต์เคป
ฉันเห็นเรืออยู่ในท่าเรือ

870
01:37:52,283 --> 01:37:55,452
- เรารอดแล้ว
- เรารอดแล้ว

871
01:37:55,662 --> 01:37:58,914
แม็กซ์ เรารอดแล้ว! เรารอดแล้ว!

872
01:37:59,916 --> 01:38:02,876
- ฉันคือศาสตราจารย์เฟท!
- เรารอดแล้ว!

873
01:38:03,086 --> 01:38:06,171
- แม็กซ์ ปลาเทราท์ผู้ซื่อสัตย์ของฉัน ปืนใหญ่!
- ปืนใหญ่!

874
01:38:06,381 --> 01:38:11,969
ยิงปืนใหญ่ให้พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
ฮ่าฮ่าฮ่า!

875
01:38:13,638 --> 01:38:15,722
กดปุ่มแม็กซ์

876
01:38:18,351 --> 01:38:19,768
เธอไปที่นั่น

877
01:38:20,395 --> 01:38:22,813
สูงสุด

878
01:38:25,066 --> 01:38:26,942
- อ้าว!
- อ้าว!

879
01:38:27,151 --> 01:38:29,361
- อ้าว!
- อ้าว!

880
01:38:29,571 --> 01:38:31,488
- อ้าว!
- อ้าว!

881
01:38:31,698 --> 01:38:35,158
มันวิเศษมากที่ได้เห็นเรืออเมริกัน
ในด่านหน้าอันรกร้างนี้เหรอ?

882
01:38:35,410 --> 01:38:38,537
มันเป็นจริง. มันอาจจะ
จากซานฟรานซิสโกหรือซีแอตเทิล

883
01:38:38,746 --> 01:38:41,373
โอ้ภูเขาน้ำแข็ง!

884
01:38:42,458 --> 01:38:44,459
ฉันเอง!

885
01:38:45,003 --> 01:38:47,212
ฉันเอง!

886
01:38:47,422 --> 01:38:51,341
ถ้าไม่รู้ฉันจะบอกว่า...

887
01:38:53,136 --> 01:38:54,303
ฉัน!

888
01:38:55,388 --> 01:38:58,140
- เฮเซคียาห์.
- อะไร?

889
01:39:03,479 --> 01:39:05,355
คุณให้คำพูดแก่ฉันและฉันก็เชื่อใจคุณ

890
01:39:05,607 --> 01:39:09,568
จากนั้นคุณก็ใส่กุญแจมือเฮเซคียาห์
ไปยังแอตชิสัน โทพีกา และซานตาเฟ่

891
01:39:09,777 --> 01:39:11,069
มันคือมหาสมุทรแปซิฟิกตอนใต้

892
01:39:11,279 --> 01:39:13,739
มันเกี่ยวอะไรกับมันล่ะ?
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน

893
01:39:13,990 --> 01:39:15,657
- คุณไม่มีทางเลือกให้ฉัน
- คุณโกหก

894
01:39:15,867 --> 01:39:17,659
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะแข่งให้จบ

895
01:39:23,333 --> 01:39:26,251
- กดปุ่มแม็กซ์
- คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นความคิดที่ดี?

896
01:39:26,461 --> 01:39:28,962
เธอคือส้นเท้าอคิลลีสของเขา
เธอเป็นเอซของเราในหลุม

897
01:39:29,172 --> 01:39:31,506
- เธอต้องไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังตอนนี้ แม็กซ์
- ฉันรู้.

898
01:39:31,716 --> 01:39:33,467
กดปุ่ม

899
01:39:36,888 --> 01:39:40,474
- ออกนอกเส้นทาง.
- ออก. ออก.

900
01:39:42,477 --> 01:39:45,562
- แต่คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้
- เฮ้ เจ้านาย เจ้านาย!

901
01:39:46,940 --> 01:39:50,567
- คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยฉันไปเถอะ ปล่อยฉันนะ
- ดูรถ.

902
01:39:50,777 --> 01:39:53,153
- พวกเขากำลังหนีไป
- คุณดูบัวส์

903
01:39:57,492 --> 01:40:00,869
เราต้องการงาน เราต้องการงาน

904
01:40:03,206 --> 01:40:04,539
จานร่อน?

905
01:40:06,042 --> 01:40:07,834
จานร่อน!

906
01:40:11,047 --> 01:40:12,047
จานร่อน?

907
01:40:12,256 --> 01:40:14,508
- โอ้ฉันขอโทษที่รัก
- โอ้.

908
01:40:15,093 --> 01:40:16,677
- ยอมจำนน, เฮนรี่
- ไม่เคย.

909
01:40:16,886 --> 01:40:19,221
จำไว้นะ
เรากำลังจะไปทานอาหารเย็นกับเดอะซิมป์สันส์

910
01:40:19,430 --> 01:40:21,640
- ตอนนี้พยายามอย่ามาสาย
- ใช่ ที่รัก.

911
01:40:22,183 --> 01:40:23,809
ขออนุญาต.

912
01:40:26,896 --> 01:40:28,355
ฉันขอโทษที่รัก

913
01:40:28,564 --> 01:40:30,148
ฉันแทบจะข้ามห้องโถงไม่ได้เลย

914
01:40:30,358 --> 01:40:33,402
คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?
ฉันต้องนอนกับหัวหน้าของพวกเขา

915
01:40:33,611 --> 01:40:34,820
นี่จากรอยเตอร์

916
01:40:35,029 --> 01:40:36,738
“รายงานล่าสุดลงวันที่ 10 มีนาคม

917
01:40:36,948 --> 01:40:39,950
รถของโชคชะตายังเป็นผู้นำ
และใกล้กับเมือง Srednek Kolimsk”

918
01:40:40,159 --> 01:40:41,368
10 มีนาคม.

919
01:40:41,577 --> 01:40:45,497
พวกเขาก็สามารถไปถึงได้
แม่น้ำลีนาในตอนนี้

920
01:41:02,473 --> 01:41:05,642
- เฮ้ศาสตราจารย์ นี่มันอะไรน่ะ?
- หุบปาก.

921
01:41:37,258 --> 01:41:39,593
คุณให้ลูกปัดแก่พวกเขา
นั่นทำให้พวกเขาเป็นมิตร

922
01:41:41,179 --> 01:41:43,722
แน่นอนว่าพวกเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

923
01:41:49,562 --> 01:41:53,065
ฉันคือศาสตราจารย์เฟท

924
01:42:06,996 --> 01:42:08,580
คุณอยากลองลูกปัดไหม?

925
01:42:10,291 --> 01:42:11,958
คำว่า "เพื่อน" คืออะไร?

926
01:42:12,168 --> 01:42:13,293
- ศาสตราจารย์...
- หุบปาก.

927
01:42:13,503 --> 01:42:15,962
- ฉันไม่รู้ภาษานี้
- รับพจนานุกรม

928
01:42:19,008 --> 01:42:20,425
- ฉันได้รับมัน.
- มันคืออะไร?

929
01:42:21,636 --> 01:42:23,095
ฉันไม่สามารถออกเสียงได้

930
01:42:28,184 --> 01:42:29,184
ง่ายมาก

931
01:42:37,026 --> 01:42:41,613
ฉันพูด อ่าน และเขียนภาษาฝรั่งเศส
รัสเซียและอารบิก

932
01:42:50,748 --> 01:42:51,998
ออกไปจากรถของฉัน!

933
01:43:10,852 --> 01:43:14,020
แม็กซ์ ติดรถไว้!

934
01:43:25,408 --> 01:43:28,451
เธออย่าทำเหมือนเธอถูกลักพาตัว

935
01:43:32,540 --> 01:43:34,708
แม็กซ์!

936
01:43:36,544 --> 01:43:38,670
ศาสตราจารย์!

937
01:43:40,256 --> 01:43:44,843
บอส การส่งครั้งนี้
เพิ่งมาจากแม็กกี้ ดูบัวส์

938
01:43:45,052 --> 01:43:47,095
“ได้ข้ามเขตแดนคาร์ปาเนียนแล้ว

939
01:43:47,305 --> 01:43:50,265
ไม่มีการติดต่อกับรถเลสลี่
ในเวลาเกือบสามสัปดาห์

940
01:43:50,516 --> 01:43:53,059
ดังนั้นจึงไม่มีทางบอกได้
ใครเป็นผู้นำ”

941
01:43:55,188 --> 01:43:58,190
บริษัทเวบเบอร์ มอเตอร์ คาร์ ก่อตั้งขึ้น
เลสลี่สเปเชียล

942
01:43:58,399 --> 01:44:00,192
- พวกเขาได้บูรณาการหรือยัง?
- ไม่

943
01:44:00,401 --> 01:44:02,903
พวกเขายังคงปฏิเสธที่จะจ้างผู้หญิงคนใดเลย

944
01:44:03,112 --> 01:44:06,072
จนกว่าเว็บเบอร์จะเปลี่ยนนโยบาย
จะไม่มีการเอ่ยถึง...

945
01:44:06,282 --> 01:44:08,408
...ของ Leslie Special ในหนังสือพิมพ์ฉบับนี้

946
01:44:08,618 --> 01:44:11,912
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เราจะสูญเสียการโฆษณาของพวกเขา

947
01:44:12,288 --> 01:44:15,123
คุณฟริสบี จนกว่าสามีผมจะได้รับการปล่อยตัว...

948
01:44:15,333 --> 01:44:17,876
...จาก Happy Acres ฉันรับผิดชอบที่นี่

949
01:44:18,127 --> 01:44:19,377
ครับ...คุณผู้หญิง

950
01:44:19,587 --> 01:44:20,670
ทีนี้มาดูกัน.

951
01:44:21,297 --> 01:44:25,217
พวกมันควรจะเข้ามาใกล้แล้ว
สถานีเติมน้ำมันถัดไป...

952
01:44:25,426 --> 01:44:27,802
...ซึ่งก็คือพอตซ์ดอร์ฟ

953
01:45:17,228 --> 01:45:18,853
ฉันคือนายพลคูห์สเตอร์

954
01:45:19,063 --> 01:45:21,982
ฉันจะพาคุณไปที่พระราชวัง
คุณจะเป็นแขกที่ไหน...

955
01:45:22,191 --> 01:45:24,401
...ของสมเด็จเจ้าฟ้าชายแฮปนิค

956
01:45:25,361 --> 01:45:27,195
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่าน

957
01:45:31,033 --> 01:45:32,325
เจ้าชายแฮปนิคคือใคร?

958
01:45:32,535 --> 01:45:35,620
- พระองค์เป็นรัชทายาทแห่งราชบัลลังก์
- โอ้.

959
01:47:02,958 --> 01:47:04,250
อ่า!

960
01:47:04,460 --> 01:47:06,544
ฉันบอกว่าเราควรทิ้งเธอไป
นานมาแล้ว

961
01:47:06,754 --> 01:47:09,964
ฉันบอกว่าเราจะทิ้งเธอ
เมื่อฉันบอกว่าเราจะทิ้งเธอ

962
01:47:10,174 --> 01:47:12,050
เธอกำลังเล่นคุณเป็นคนดูด

963
01:47:15,805 --> 01:47:17,222
สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ

964
01:47:26,232 --> 01:47:27,732
คุณต้องการอะไร?

965
01:47:28,859 --> 01:47:30,693
คุณเป็นใคร?

966
01:47:30,945 --> 01:47:32,946
ศาสตราจารย์เฟท. และคุณอาจจะเป็นใคร?

967
01:47:33,155 --> 01:47:35,865
- เหลือเชื่อ.
- อัศจรรย์.

968
01:47:37,868 --> 01:47:39,911
ปล่อยวาง. ปล่อยมือฉัน.

969
01:47:40,121 --> 01:47:42,497
ฉันเจอแมวป่าตัวนี้ว่ายอยู่ในทะเลสาบ

970
01:47:42,706 --> 01:47:45,083
ฉันอยากจะรู้ว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

971
01:47:45,626 --> 01:47:47,293
มันง่ายมาก:

972
01:47:47,503 --> 01:47:49,587
คุณและเพื่อนของคุณถูกจับกุม

973
01:48:08,566 --> 01:48:11,484
- คุณจะอยู่ใน Potzdorf อีกนานไหม คุณเลสลี่?
- ฉันกลัวไม่.

974
01:48:11,694 --> 01:48:13,611
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า แต่แรก.

975
01:48:13,863 --> 01:48:16,865
คู่แข่งของคุณอยู่ที่ไหน
ศาสตราจารย์เฟทคนนี้เหรอ?

976
01:48:17,074 --> 01:48:20,660
- สงสัยอยู่ไม่ไกลหรอก อิอิ
- ถ้าเขาไม่อยู่ข้างหน้าเราแล้ว

977
01:48:20,870 --> 01:48:23,121
คุณเคยพบมกุฎราชกุมารหรือยัง
คุณเลสลี่?

978
01:48:23,330 --> 01:48:24,372
ไม่ ฉันไม่ได้รับเกียรติ

979
01:48:32,047 --> 01:48:36,217
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
มกุฎราชกุมารเฟรเดอริก แฮปนิค

980
01:48:59,533 --> 01:49:00,867
- เฮ้ เจ้านาย...
- ชู่

981
01:49:01,076 --> 01:49:04,162
- ใช่ แต่นั่นคือ...
- ชู่ ไม่มันไม่ใช่

982
01:49:09,710 --> 01:49:11,044
นั่นเป็นเรื่องเหนื่อยมาก

983
01:49:25,184 --> 01:49:27,936
- ฝ่าบาท.
- ทางไหน...? โอ้เฮ่

984
01:49:34,443 --> 01:49:38,363
ฝ่าบาท
ฉันขอนำเสนอ Great Leslie ได้ไหม

985
01:49:38,572 --> 01:49:42,075
- ฝ่าบาท.
- และนี่คือนายเฮเซคียาห์

986
01:49:42,284 --> 01:49:44,786
ยินดีต้อนรับสู่พอตซ์ดอร์ฟ

987
01:49:45,037 --> 01:49:48,748
อะแฮ่ม. ขออภัย ฝ่าบาท แต่ทรงทำเช่นนั้น
มีญาติในสหรัฐอเมริกาบ้างไหม?

988
01:49:48,958 --> 01:49:51,543
ฉัน? ญาติในอเมริกา?

989
01:49:52,670 --> 01:49:55,255
มันไม่มีผลอะไรหรอกท่าน
แค่คุณทน...

990
01:49:55,464 --> 01:49:57,799
...มีความคล้ายคลึงกันอย่างน่าประหลาด
ถึงคนที่เราทั้งคู่รู้จัก

991
01:49:58,008 --> 01:50:00,802
- คนที่ดูเหมือนฉันเหรอ? ฮ่า!
- ครับท่าน.

992
01:50:05,975 --> 01:50:07,225
เพื่อนที่น่าสงสาร

993
01:50:15,067 --> 01:50:16,359
อ่า เอิ่ม

994
01:50:56,317 --> 01:50:58,610
ฉันขอได้รับเกียรติจากการเต้นรำครั้งนี้หรือไม่?

995
01:52:08,764 --> 01:52:10,973
เฮ้ ในอาณาจักรคาร์ปาเนีย
ถ้าใครไม่เต้นวอลทซ์...

996
01:52:11,183 --> 01:52:12,975
...อันหนึ่งมันไม่เต้นเลย
และฉันชอบเต้น

997
01:52:14,353 --> 01:52:16,354
ปัญหาเดียวคือฉันเกลียดเพลงวอลทซ์

998
01:52:17,147 --> 01:52:19,691
ฉันเต้นรำเพียงพอที่จะปฏิบัติตาม
ด้วยประเพณี...

999
01:52:19,900 --> 01:52:21,859
...จากนั้นฉันก็แอบออกไป
สู่กิจกรรมที่คุ้มค่ามากยิ่งขึ้น

1000
01:52:22,069 --> 01:52:23,695
ฮ่าฮ่าฮ่า บรั่นดี.

1001
01:52:23,904 --> 01:52:26,572
ฉันควรจะมีกำหนดการ
ความบันเทิงอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณ:

1002
01:52:26,782 --> 01:52:29,617
คาร์ปาเนียเต็มไปด้วยป่าไม้
ป่าเต็มไปด้วยชาวยิปซี...

1003
01:52:29,827 --> 01:52:33,204
...และพวกยิปซีก็เต็มไปด้วยเรื่องหลอกลวง
เช่นการกลืนดาบ...

1004
01:52:33,414 --> 01:52:35,373
...และเคี้ยวแก้วแตกกินไฟ

1005
01:52:35,582 --> 01:52:37,542
มันวิเศษมาก
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำได้อย่างไร

1006
01:52:37,751 --> 01:52:40,086
- ฝ่าบาทควรเสด็จเยือนอินเดียสักวันหนึ่ง
- อืม

1007
01:52:41,296 --> 01:52:44,924
อินเดียไม่ใช่ที่ที่พวกเขามี
พวกฮินดูที่เดินบนถ่านร้อน ๆ เหรอ?

1008
01:52:45,134 --> 01:52:46,801
และนอนบนเล็บ อา. อ่า!

1009
01:52:47,136 --> 01:52:49,262
พวกเขาฝึกงูที่น่ากลัวเหล่านั้น

1010
01:52:49,471 --> 01:52:51,013
อ่า! ฮ่าฮ่าฮ่า!

1011
01:52:51,223 --> 01:52:54,559
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปอินเดีย
หลังจากที่ฉันขึ้นครองบัลลังก์แล้ว...

1012
01:52:54,768 --> 01:52:56,728
- เราจะไปอินเดียกันไหมท่านนายพล?
- ใช่.

1013
01:52:56,937 --> 01:53:01,232
ดี ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
นั่ง. นี่ซิการ์นะ

1014
01:53:01,775 --> 01:53:05,069
พิธีบรมราชาภิเษกคือพรุ่งนี้
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ต่อ คุณผู้ยิ่งใหญ่เลสลี คุณ

1015
01:53:05,279 --> 01:53:06,863
ข้าพระองค์จะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ฝ่าบาท

1016
01:53:07,072 --> 01:53:11,451
แต่ถ้าคุณเข้าร่วมพิธีราชาภิเษก
คุณจะไม่เสียเวลาในการแข่งขันไปปารีสใช่ไหม?

1017
01:53:11,660 --> 01:53:14,912
เนื่องจากยังไม่มีรายงาน
ศาสตราจารย์เฟทได้ข้ามพรมแดนของคุณแล้ว...

1018
01:53:15,122 --> 01:53:16,914
...ฉันต้องถือว่าฉันเป็นผู้นำ

1019
01:53:17,124 --> 01:53:19,292
แต่เขาอาจข้ามเมื่อใดก็ได้

1020
01:53:20,294 --> 01:53:22,712
มันเป็นประสบการณ์ของผมครับ ท่านนายพล...

1021
01:53:23,338 --> 01:53:26,758
...มีข้อได้เปรียบเพียงเล็กน้อย
ที่จะชนะหากใครชนะง่ายเกินไป

1022
01:53:30,888 --> 01:53:32,805
คุณพูดอะไรกับเรื่องนั้นนายพล?

1023
01:53:33,474 --> 01:53:36,476
เป็นมุมมองที่น่าชื่นชม
เพื่อใครก็ได้ที่ไม่ใช่ทหาร

1024
01:53:36,685 --> 01:53:42,106
ในอาชีพของฉัน การชนะเป็นสิ่งจำเป็น
การชนะอย่างง่ายดายถือเป็นพร

1025
01:53:43,525 --> 01:53:47,570
ใช่ค่ะ อวยพร เขามีคติประจำตัวที่แย่มาก
เขียนไว้ทั่วผนังว่า

1026
01:53:47,821 --> 01:53:51,491
“ถ้าทหารที่ดีตายโดยสวมรองเท้าบู๊ต
มั่นใจได้ว่ามันจะถูกขัดเกลา"

1027
01:53:54,661 --> 01:53:58,289
- สวัสดีตอนเย็นฝ่าบาท
- รอล์ฟ คุณคนโกง คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1028
01:53:58,499 --> 01:54:01,667
เอ่อ ฉันขอโทษที่มาช้า
ฝ่าบาท แต่ฉันล่าช้าไป เอ่อ...

1029
01:54:01,877 --> 01:54:03,169
...ธุรกิจในนาทีสุดท้าย

1030
01:54:03,378 --> 01:54:05,755
คุณไม่ได้ดวลกันอีกแล้ว
คุณเด็กซน

1031
01:54:05,964 --> 01:54:07,048
เฮ้ ไม่ครับฝ่าบาท

1032
01:54:10,594 --> 01:54:13,679
คุณเลสลี นี่คือบารอน รอล์ฟ วอน สตัปเป้

1033
01:54:13,889 --> 01:54:16,808
บารอน วอน สตัปป์,
เป็นนักดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคาร์ปาเนีย

1034
01:54:17,017 --> 01:54:19,101
ความจริงแล้ว
ความกล้าหาญของเขากับดาบ...

1035
01:54:19,311 --> 01:54:21,979
...ถูกแซงหน้าด้วยชื่อเสียงของเขาเท่านั้น
กับผู้หญิง

1036
01:54:22,189 --> 01:54:23,523
- บารอน.
- ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

1037
01:54:23,732 --> 01:54:27,652
นั่งดื่มได้เลย ตอนเย็นยังเยาว์วัย
เราจะเป็นเกย์กันทุกคน...

1038
01:54:27,861 --> 01:54:29,654
บรั่นดี อะไรทำให้คุณ?

1039
01:54:32,074 --> 01:54:34,033
อะไรทำให้คุณเก่งมาก คุณเลสลี่?

1040
01:54:35,285 --> 01:54:39,664
ความยิ่งใหญ่เป็นชื่อที่เบาสมอง
เพื่อความสนุกสนานในการแสดงละคร

1041
01:54:40,374 --> 01:54:42,834
หรือคำจำกัดความที่มอบให้กับผู้ชาย...

1042
01:54:43,043 --> 01:54:45,336
...ตายไปนานแล้ว
ถึงจะรู้ว่ามันได้รับรางวัลแล้ว

1043
01:54:47,256 --> 01:54:49,006
ฉันแค่เลสลี่

1044
01:54:49,550 --> 01:54:51,926
และฉันพร้อมให้บริการฝ่าบาท

1045
01:55:06,900 --> 01:55:09,318
โอ้. ความดีมีน้ำใจ.

1046
01:55:09,528 --> 01:55:12,113
คุณรู้ว่ามีสิ่งหนึ่งที่ผิดปกติ
อยู่ในวังด้วย

1047
01:55:12,322 --> 01:55:14,574
ใช้เวลานานมากในการเดินทางจากที่เดียว
ไปที่อื่น

1048
01:55:14,783 --> 01:55:18,119
ฉันอยู่ในภาวะเหนื่อยล้าอย่างต่อเนื่อง
เจ้าชายผู้น่าสงสาร อ่า ฮ่า!

1049
01:55:18,370 --> 01:55:21,706
สิ่งหนึ่งที่ดีเมื่อยังเยาว์วัย
คุณสามารถเล่นไปตามทางเดินได้

1050
01:55:21,915 --> 01:55:25,543
ฉันเคยขี่ม้าขึ้นลง
ทางเดินนี้เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1051
01:55:25,752 --> 01:55:27,920
แล้วฉันก็โตขึ้นเมาแล้วล้มลง

1052
01:55:33,260 --> 01:55:34,719
ฉันจะไปนอนแล้ว

1053
01:55:35,929 --> 01:55:37,305
ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท

1054
01:55:37,514 --> 01:55:39,974
- ใครจะจับฉันเข้าไป?
- ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

1055
01:55:40,183 --> 01:55:43,102
ไม่ คุณเป็นคนขี้เกะกะภายในที่สุด
ในพอทซ์ดอร์ฟทั้งหมด

1056
01:55:43,312 --> 01:55:46,731
หากมีสิ่งใดที่ฉันรังเกียจ
มันเป็นทัคเกอร์ภายในที่เลอะเทอะ

1057
01:55:49,651 --> 01:55:51,068
ราตรีสวัสดิ์ คุณเลสลี่ผู้แสนดี คุณ

1058
01:55:51,278 --> 01:55:54,155
นอนหลับให้สนิทและอย่าให้ตัวเรือดกัด
ฮ่า!

1059
01:55:54,364 --> 01:55:55,781
ฮึ.

1060
01:56:01,455 --> 01:56:02,914
นั่นนะเด็กๆ

1061
01:56:05,834 --> 01:56:07,585
พวกเขารอฉันอยู่

1062
01:56:09,713 --> 01:56:11,505
โอ้.

1063
01:56:13,467 --> 01:56:15,092
คุณแม่...

1064
01:56:15,552 --> 01:56:19,430
...ฉันเกรงว่าฉันมี
เล็ก ๆ น้อย ๆ นิดหน่อยที่จะดื่มมากเกินไป

1065
01:56:20,307 --> 01:56:23,267
แต่แล้วอีกครั้งฉันก็มีเสมอ
ดื่มมากเกินไปนิดหน่อย

1066
01:56:26,772 --> 01:56:29,273
เพราะมัมซี่ไม่ได้มาที่นี่เพื่อดุฉัน

1067
01:56:29,733 --> 01:56:31,442
ฉันอยากให้แม่อยู่ที่นี่

1068
01:57:02,849 --> 01:57:04,100
สวัสดี

1069
01:57:09,022 --> 01:57:10,731
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณแม่

1070
01:57:34,881 --> 01:57:36,757
วิ่งเหมือนอยู่ด้านบน

1071
01:57:37,801 --> 01:57:41,929
ช่างเครื่องที่ดีต้องมีอยู่เสมอ
ตรวจสอบต่อไป ทุกสิ่งเล็กน้อย

1072
01:57:42,139 --> 01:57:43,514
เครื่องสวย.

1073
01:57:43,724 --> 01:57:44,974
แน่นอนมันเป็น

1074
01:57:45,183 --> 01:57:49,186
และคุณต้องแน่ใจว่าไม่มีใครเข้ามาใกล้กว่านี้
ไกลกว่า 50 ฟุต เข้าใจไหม?

1075
01:57:49,646 --> 01:57:51,939
เว้นแต่จะเป็นฉันเองหรือ เอ่อ...

1076
01:57:52,274 --> 01:57:54,608
...นาย... เลสลี่.
- ไม่ต้องกังวล.

1077
01:57:54,818 --> 01:57:56,610
งั้นเจอกันตอนเช้านะ

1078
01:57:57,154 --> 01:57:58,863
ดูเหมือนคืนที่สวยงาม

1079
01:57:59,573 --> 01:58:01,991
ฉันเอ่อเอ่อเอ่อ

1080
01:58:02,200 --> 01:58:04,869
ฉันคิดว่าฉันจะเอา
เดินเล่นรอบๆ พระราชวังสักหน่อย

1081
01:58:22,179 --> 01:58:25,848
อย่าส่งเสียงดังมากเกินไป
มันเป็นความลับ

1082
01:58:26,058 --> 01:58:28,768
- ความลับ? ฉันรักความลับฮะ
- ชู่

1083
01:58:29,895 --> 01:58:32,521
- ความลับคืออะไร?
- สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ฝ่าบาท

1084
01:58:32,731 --> 01:58:35,608
- นั่นคืออะไร?
- เราจะพาคุณไปเที่ยวสักหน่อย

1085
01:58:36,234 --> 01:58:38,194
ดี. เรากำลังจะไปที่ไหน?

1086
01:58:38,403 --> 01:58:39,695
แวะสักหน่อยเถอะครับท่าน

1087
01:58:39,905 --> 01:58:42,239
ไม่นะ! ฮ่าฮ่าฮ่า!

1088
01:58:43,158 --> 01:58:44,283
ในตัวคุณไป

1089
01:58:50,332 --> 01:58:51,624
ความเร็ว.

1090
01:59:05,597 --> 01:59:08,641
ราชา ราชา ฉันจะเป็นราชา

1091
01:59:43,927 --> 01:59:46,053
โอ้ใช่ อา ฮ่า ฮ่า

1092
01:59:46,263 --> 01:59:48,722
จะเอาบาร์ไปก็ไม่มีประโยชน์
ออกไปนอกหน้าต่าง

1093
01:59:48,932 --> 01:59:50,182
- ชู่
- คุณและความคิดโง่ ๆ ของคุณ

1094
01:59:50,392 --> 01:59:52,518
แม็กซ์ไม่สามารถทำอะไรให้สำเร็จได้
ด้วยมีดปากกา

1095
01:59:52,727 --> 01:59:55,396
และถ้าเขาทำได้
มันลดลงอย่างน้อย 100 ฟุต

1096
02:00:05,448 --> 02:00:10,411
ปล่อยมือฉัน. เจ้าพวกแบล็กการ์ด พวกวายร้าย!
ปล่อยมือฉัน!

1097
02:00:10,662 --> 02:00:13,414
ฉันต้องการพบกงสุลอเมริกัน

1098
02:00:14,249 --> 02:00:16,083
คุณผิดพลาดงี่เง่า!

1099
02:00:16,293 --> 02:00:20,045
คุณจะตอบรัฐบาลของฉัน
สำหรับความชั่วร้ายนี้! เดือดดาล!

1100
02:00:20,255 --> 02:00:23,924
คุณกำลังลักพาตัว Fate the Magnificent

1101
02:00:24,134 --> 02:00:27,011
มาปฏิบัติกันเถอะ
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำกับคนอื่น...

1102
02:00:27,220 --> 02:00:29,430
...ตราบใดที่คุณปล่อยฉันไป
คุณจะพูดอะไรกับ $ 500?

1103
02:00:30,849 --> 02:00:32,892
อ่า!

1104
02:00:37,355 --> 02:00:38,814
อ๊ะ!

1105
02:00:44,571 --> 02:00:46,280
ศาสตราจารย์...

1106
02:00:47,115 --> 02:00:50,242
...ขออนุญาตนำเสนอครับ.
พระราชโอรส เจ้าชายแฮปนิค

1107
02:00:50,619 --> 02:00:52,870
รัชทายาทแห่งคาร์ปาเนีย

1108
02:01:02,589 --> 02:01:04,381
สวัสดี.

1109
02:01:19,773 --> 02:01:22,858
- ออกแล้ว
- ชู่

1110
02:01:55,517 --> 02:01:58,435
- ไม่
- ฉันขอแนะนำให้คุณพิจารณาใหม่

1111
02:01:58,645 --> 02:02:00,145
ฉันจะไม่ทำมัน

1112
02:02:01,064 --> 02:02:04,191
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทิ้งเราไม่มีทางเลือกอื่น
- ฉันจะทำมัน.

1113
02:02:04,401 --> 02:02:05,401
เฮเซคียาห์.

1114
02:02:06,820 --> 02:02:08,946
อย่ายืนเฉยๆ ทำอะไรสักอย่าง

1115
02:02:09,155 --> 02:02:11,156
เฮเซคียาห์ โปรดตื่นเถิด

1116
02:02:12,200 --> 02:02:13,325
เฮเซคียาห์?

1117
02:02:15,328 --> 02:02:16,745
ได้โปรดเฮเซคียาห์

1118
02:02:17,831 --> 02:02:18,831
สูงสุด

1119
02:02:21,167 --> 02:02:23,127
สูงสุด เปิดประตูนี้

1120
02:02:23,586 --> 02:02:26,964
แม็กซ์ เจ้าหนูตัวน้อย ฉันจะพาคุณไปทำสิ่งนี้

1121
02:02:40,979 --> 02:02:42,896
พรุ่งนี้คุณจะเป็นราชา

1122
02:02:43,106 --> 02:02:47,401
หลังจากนั้นคุณก็ประกาศนายพล Kuhster
นายกรัฐมนตรีและสละราชสมบัติอย่างเงียบ ๆ

1123
02:02:47,610 --> 02:02:52,072
ฝ่าบาท.
จำไว้ หลุดครั้งเดียวคุณก็ตายแล้ว

1124
02:02:52,741 --> 02:02:54,908
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ? ฮ่าฮ่าฮ่า

1125
02:03:22,145 --> 02:03:23,520
สวัสดีตอนเย็น.

1126
02:03:25,440 --> 02:03:28,317
เมื่อเรากลับถึงวังแล้ว
คุณต้องเล็มหนวดของคุณ

1127
02:03:28,526 --> 02:03:31,278
คุณจะต้องมีลักษณะเหมือนเจ้าชายทุกประการ

1128
02:03:31,905 --> 02:03:33,405
เอ่อ คุณหัวเราะได้ไหม?

1129
02:03:33,615 --> 02:03:35,074
คุณหมายถึงอะไรฉันสามารถหัวเราะ?

1130
02:03:35,283 --> 02:03:38,035
- เจ้าชายมีเสียงหัวเราะที่เป็นส่วนตัวมาก
- ชอบอะไร?

1131
02:03:46,628 --> 02:03:49,254
ไม่ นั่นเบสเกินไป
เจ้าชายเป็นนักร้องโซปราโนมากกว่า ลองมัน.

1132
02:03:51,800 --> 02:03:54,802
ลองอีกครั้งหนึ่ง สูงกว่า.

1133
02:04:36,302 --> 02:04:38,512
ฉันอยากจะรู้ว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

1134
02:04:38,721 --> 02:04:40,848
คุณได้รับการบอกกล่าว คุณถูกจับกุม

1135
02:04:41,182 --> 02:04:42,558
ฉันรู้ แต่เพื่ออะไร?

1136
02:04:42,767 --> 02:04:44,685
- การสอดแนม
- สายลับเหรอ?

1137
02:04:52,068 --> 02:04:56,196
ในที่สุด Great Leslie ก็เสร็จสิ้น ฉันชนะแล้ว

1138
02:04:56,406 --> 02:04:59,575
พวกเขาบอกว่าฉันไม่เคยทำได้ ลงจากเตียง.

1139
02:04:59,784 --> 02:05:03,662
คุณอย่าลอง double-cross เลย
เพื่อนของฉัน รักษาข้อตกลงของเราไว้

1140
02:05:03,872 --> 02:05:06,498
เขาอยู่ในโปกี้
จนกว่าฉันจะถึงปารีสอย่างปลอดภัย

1141
02:05:06,708 --> 02:05:10,627
เมื่อพูดถึง double-crossers
คุณกำลังดูกษัตริย์

1142
02:05:10,837 --> 02:05:15,382
ไม่จนกว่าคุณจะเล็มหนวดออก
ฝ่าบาท.

1143
02:05:18,344 --> 02:05:20,053
ฉันเกลียดคุณ.

1144
02:05:55,673 --> 02:05:58,133
- ฉันมาพบผู้ยิ่งใหญ่เลสลี่
- ฉันขอโทษคุณพ่อ

1145
02:05:58,343 --> 02:06:01,762
ฉันมีคำสั่งไม่ให้ใครเห็น
นักโทษที่ไม่มีอำนาจอันสมควร

1146
02:06:01,971 --> 02:06:04,306
ฉันเข้าใจ. อวยพรคุณลูกชายของฉัน

1147
02:06:26,913 --> 02:06:28,205
เลสลี่.

1148
02:06:30,792 --> 02:06:32,376
เลสลี่.

1149
02:06:35,463 --> 02:06:36,630
เลสลี่.

1150
02:06:36,839 --> 02:06:38,924
ฉันอยู่ที่นี่ ในที่นี่

1151
02:06:45,181 --> 02:06:48,392
- สูงสุด
- เราต้องไปช่วยศาสตราจารย์

1152
02:06:48,601 --> 02:06:50,269
แล้วนางสาวดูบัวส์กับเฮเซคียาห์ล่ะ?

1153
02:06:50,478 --> 02:06:52,145
- พวกเขาอยู่กับบารอน
- บารอน?

1154
02:06:52,355 --> 02:06:55,899
บารอน. เขาได้ทุกคนแล้ว
เราต้องไปช่วยศาสตราจารย์

1155
02:07:23,469 --> 02:07:25,846
หยุด. หยุด. หยุด.

1156
02:07:27,390 --> 02:07:30,183
- หลบหนีเหรอ?
- พร้อมด้วยนักบวชตัวน้อย

1157
02:07:30,393 --> 02:07:32,519
เลสลี่หนีไปพร้อมกับไก่เหรอ?

1158
02:07:32,729 --> 02:07:36,148
ไม่ ไอ้โง่ กับนักบวช
พระภิกษุ. นักบวช

1159
02:07:36,357 --> 02:07:39,484
- เราควรทำอย่างไร?
- พิธีราชาภิเษกจะต้องเกิดขึ้นโดยไม่ชักช้า

1160
02:07:39,694 --> 02:07:42,696
เมื่อ Leslie ฟรี ทุกนาทีมีค่า

1161
02:07:48,828 --> 02:07:51,955
คุณพูดถูก. ขณะที่เลสลี่กำลังพักผ่อน
ทุกวินาทีมีค่า

1162
02:07:55,877 --> 02:07:58,295
คุณแน่ใจหรือว่าปราสาทของบารอน
อยู่บนทะเลสาบเหรอ?

1163
02:07:58,504 --> 02:08:00,213
ฉันคิดบวก ทะเลสาบใหญ่ที่ยิ่งใหญ่

1164
02:08:00,423 --> 02:08:03,050
และเป็นทะเลสาบแห่งเดียวบนแผนที่นี้
อยู่ตรงหน้า

1165
02:08:07,513 --> 02:08:08,972
คุณไม่จริงจังเหรอ?

1166
02:08:09,849 --> 02:08:12,100
ร้ายแรงถึงตาย

1167
02:08:12,518 --> 02:08:14,436
คุณเป็นปีศาจซาดิสต์

1168
02:08:14,646 --> 02:08:17,814
เขาต้องตอบเท่านั้น
คำถามง่ายๆ ไม่กี่ข้อ

1169
02:08:18,024 --> 02:08:20,567
ไม่ใช่หนวด.

1170
02:08:22,528 --> 02:08:24,655
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1171
02:08:25,948 --> 02:08:27,866
ใครส่งคุณมา?

1172
02:08:29,410 --> 02:08:30,952
- ดำเนินการ.
- ไม่

1173
02:08:32,747 --> 02:08:34,581
แตะผมเส้นหนึ่งบนศีรษะของเขา
แล้วคุณจะตอบว่า...

1174
02:08:34,791 --> 02:08:37,584
...ถึงเท็ดดี้ รูสเวลต์
และรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

1175
02:08:37,794 --> 02:08:40,045
ประเทศของฉันคือคุณ

1176
02:08:40,254 --> 02:08:42,798
ดินแดนแห่งเสรีภาพอันแสนหวาน

1177
02:08:43,007 --> 02:08:44,716
ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับคุณ

1178
02:08:52,809 --> 02:08:56,311
แค่นั้นแหละ. บนทะเลสาบ บนทะเลสาบ
มาเลย เราจะช่วยศาสตราจารย์

1179
02:08:57,355 --> 02:09:00,357
แม็กซิมิเลียน ฉันขอเตือนคุณ
ถ้านางสาวดูบัวส์และเฮเซคียาห์...

1180
02:09:00,566 --> 02:09:03,110
...ไม่ได้อยู่ในปราสาทแห่งนั้น...
- พวกเขาอยู่ที่นั่น ฉันสาบาน

1181
02:09:03,319 --> 02:09:05,320
มาช่วยศาสตราจารย์กันเถอะ

1182
02:09:07,240 --> 02:09:11,201
- พวกเขาอยู่ที่นั่น. พวกเขาอยู่ที่นั่น ข้ามหัวใจของฉัน
- ชู่ จุ๊ๆ

1183
02:09:15,248 --> 02:09:17,040
- ยอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมมาก
- ชู่

1184
02:09:18,584 --> 02:09:23,088
ยิ่งกว่านั้นจงทำตามที่ฉันบอก
อยู่เฉยๆ ลง. ลง.

1185
02:09:28,386 --> 02:09:30,679
ดินแดนที่บรรพบุรุษของเราเสียชีวิต

1186
02:09:30,888 --> 02:09:33,473
ดินแดนแห่งความภาคภูมิใจของผู้แสวงบุญของฉัน

1187
02:09:33,683 --> 02:09:36,435
จากทุกขุนเขา

1188
02:09:36,644 --> 02:09:38,770
ปล่อยให้เสรีภาพก้องกังวาน

1189
02:09:38,980 --> 02:09:40,147
ว้าว!

1190
02:09:40,356 --> 02:09:42,357
โอ้ หุบปากไปเลยศาสตราจารย์

1191
02:09:42,567 --> 02:09:44,067
ของฉัน

1192
02:09:45,486 --> 02:09:46,945
อังกอร์

1193
02:09:47,155 --> 02:09:49,364
ประเทศ

1194
02:09:56,289 --> 02:09:57,956
- พวกเขาอยู่ที่นั่น.
- พวกเขาอยู่ที่นั่น.

1195
02:12:11,507 --> 02:12:13,800
นาวิกโยธินมาแล้ว!

1196
02:13:29,585 --> 02:13:31,044
สวัสดีตอนเย็นครับท่านบารอน

1197
02:13:31,253 --> 02:13:34,381
ครับคุณเลสลี่

1198
02:13:34,924 --> 02:13:37,092
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1199
02:13:37,301 --> 02:13:40,595
ฉันคาดหวังว่าจะได้เจอคุณอีกครึ่งหนึ่ง แต่ เอ่อ...

1200
02:13:41,138 --> 02:13:43,139
...ไม่มีดาบอยู่ในมือ

1201
02:13:43,349 --> 02:13:44,641
คุณชอบฟอยล์ไหม?

1202
02:13:44,850 --> 02:13:47,227
ไม่โดยเฉพาะ
มันเกิดขึ้นได้สะดวก

1203
02:13:47,436 --> 02:13:50,105
ฉันคิดว่าคุณรู้วิธีการใช้งาน

1204
02:13:50,773 --> 02:13:53,024
ฉันหวังว่ามันจะไม่จำเป็น

1205
02:13:53,234 --> 02:13:55,527
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

1206
02:13:58,531 --> 02:14:01,908
วิลล์ เอ่อ คุณจะปล่อยมิสดูบัวส์
และคนอื่นๆ ล่ะ?

1207
02:14:02,076 --> 02:14:04,369
- ไม่
- ฉันเกรงว่าสิ่งนี้จะจำเป็น

1208
02:14:04,578 --> 02:14:06,329
คุณนี่โง่มากเลย

1209
02:14:06,580 --> 02:14:10,417
นั่นเป็นข้อสันนิษฐานนะบารอน
คุณทำให้ฉันตกเป็นเหยื่อก่อนที่เราจะเริ่มต้น

1210
02:14:11,460 --> 02:14:12,585
มันคือชีวิตของคุณ

1211
02:14:12,795 --> 02:14:16,756
เฮ้คุณสมมติอีกแล้ว สนุกสนาน.

1212
02:14:39,280 --> 02:14:43,033
เก่งมากคุณเลสลี่ มีทักษะมาก

1213
02:15:08,642 --> 02:15:12,479
ฉันขอชมเชยคุณเลสลี่
คุณจัดการฟอยล์ได้ดีมาก

1214
02:15:12,688 --> 02:15:14,522
ขอบคุณบารอน คุณก็เช่นกัน

1215
02:15:14,732 --> 02:15:18,568
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบอาวุธของผู้ชายมากกว่า
คุณเป็นยังไงบ้างกับกระบี่?

1216
02:15:18,778 --> 02:15:20,862
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

1217
02:15:22,073 --> 02:15:23,656
คุณเลสลี่.

1218
02:15:39,548 --> 02:15:41,174
ล้อมรอบเขา!

1219
02:15:42,968 --> 02:15:44,886
ระวัง ระวัง ระวัง

1220
02:15:47,723 --> 02:15:48,890
โอ้ควัน!

1221
02:16:45,698 --> 02:16:47,198
เฮ้ เอ่อ!

1222
02:17:29,533 --> 02:17:30,783
หนีไปแล้วบารอน?

1223
02:17:30,951 --> 02:17:33,036
ในฐานะสุภาพบุรุษชาวอังกฤษที่ฉลาดมาก
เคยกล่าวไว้ว่า:

1224
02:17:33,287 --> 02:17:36,456
“ผู้ที่ต่อสู้และวิ่งหนี
อาจมีชีวิตอยู่เพื่อสู้ต่อไปอีกวัน”

1225
02:17:36,665 --> 02:17:39,667
จนกว่าจะถึงวันอื่น คุณเลสลี่

1226
02:17:42,129 --> 02:17:45,882
กรุณาขอโทษด้วย. ฉันมีเรือรออยู่

1227
02:19:09,425 --> 02:19:12,260
เร็วขึ้น! ฮ่า.

1228
02:20:46,939 --> 02:20:49,399
ศาสตราจารย์ จิ๊กขึ้นแล้ว

1229
02:21:12,214 --> 02:21:13,881
ฝ่าบาท.

1230
02:21:14,716 --> 02:21:17,969
ฝ่าบาท.
ฝ่าบาท!

1231
02:21:39,908 --> 02:21:44,745
รอก่อนฝ่าบาท! เจ้าชายของฉัน!

1232
02:21:52,921 --> 02:21:54,797
ออกไปให้พ้นทาง!

1233
02:21:56,675 --> 02:21:58,759
ฝ่าบาท.

1234
02:22:06,810 --> 02:22:09,228
อ่า!

1235
02:22:18,780 --> 02:22:20,323
เอ่อ?

1236
02:22:22,743 --> 02:22:26,954
ฝ่าบาท
เราต้องออกไปจากที่นี่

1237
02:22:37,966 --> 02:22:41,594
คุณจะไม่กล้า

1238
02:22:50,020 --> 02:22:51,437
อ๊ะ!

1239
02:22:52,689 --> 02:22:56,609
คุณดูบัวส์. คุณดูบัวส์.

1240
02:22:56,818 --> 02:22:58,569
โปรด!

1241
02:22:58,779 --> 02:23:00,029
อ่า?

1242
02:23:00,239 --> 02:23:01,447
อ่า!

1243
02:23:13,669 --> 02:23:16,796
รอฉันด้วย รอฉันด้วย อ่า!

1244
02:23:19,883 --> 02:23:21,342
ฮึ.

1245
02:23:30,269 --> 02:23:31,852
โอ้!

1246
02:23:34,898 --> 02:23:37,066
- ฝ่าบาท.
- สวัสดี.

1247
02:23:44,908 --> 02:23:45,908
ฮึบรั่นดี!

1248
02:23:46,076 --> 02:23:47,994
ฮ่าฮ่าโยนบรั่นดีมากขึ้น

1249
02:23:49,246 --> 02:23:51,080
บรั่นดีมากขึ้น

1250
02:23:51,290 --> 02:23:53,833
บรั่นดี. โยนบรั่นดีมากขึ้น

1251
02:23:57,379 --> 02:24:02,216
เหล้ารัม ฉันไม่เคยผสมพายของฉัน
ฮ่าฮ่า ฉันก็อยากเล่นเหมือนกัน

1252
02:24:13,145 --> 02:24:15,229
โอ้ คุณดูบัวส์

1253
02:24:19,651 --> 02:24:21,193
เฮ้ศาสตราจารย์!

1254
02:24:23,238 --> 02:24:24,780
โอ้.

1255
02:24:24,990 --> 02:24:28,826
เฮ้ศาสตราจารย์! ศาสตราจารย์! ทุกอย่างเรียบร้อย!

1256
02:24:41,632 --> 02:24:43,841
- เอ่อ.
- เฮ้ศาสตราจารย์!

1257
02:24:49,431 --> 02:24:52,600
คุณ. คุณคือต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด
มันเป็นความคิดของคุณ

1258
02:24:52,809 --> 02:24:54,977
ไม่ครับฝ่าบาท
มันคือบารอน วอน สตัปเป้

1259
02:24:55,228 --> 02:24:57,938
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่สนใจ คุณถูกเนรเทศ!

1260
02:24:58,148 --> 02:25:03,277
ฉันได้รับทักเกอร์อินเนอร์ตัวใหม่
ก. ถูกเนรเทศ, ถูกเนรเทศ, ถูกเนรเทศ.

1261
02:25:10,077 --> 02:25:12,370
- อา.
- เอ่อ คุณดูบัวส์

1262
02:25:21,296 --> 02:25:23,089
เฮ้ศาสตราจารย์!

1263
02:25:25,175 --> 02:25:29,345
- เฮ้ ศาสตราจารย์ คุณอยู่ไหน?
- นี่ไง ไอ้โง่

1264
02:25:29,554 --> 02:25:33,349
- ยอดเยี่ยมมาก ไปกันเลย ฉันได้รถแล้ว
- ไป!

1265
02:25:33,558 --> 02:25:37,853
พายเพิ่มเติม! พายเพิ่มเติม! ขอบคุณ

1266
02:25:38,063 --> 02:25:40,731
พายเพิ่มเติม! ฮ่าฮ่าฮ่า!

1267
02:25:40,941 --> 02:25:43,818
โอ้เลสลี่! เลสลี่!

1268
02:26:00,210 --> 02:26:03,546
ลาก่อน! ลาก่อน คุณเลสลี่ผู้แสนดี คุณ!

1269
02:26:03,797 --> 02:26:06,048
ฉันหวังว่าคุณจะชนะ! ฉันหวังว่าคุณจะชนะ!

1270
02:26:07,801 --> 02:26:10,261
โอ้ ฉันจะคิดถึงเขา โอ้นี่มัน!

1271
02:26:11,888 --> 02:26:13,514
ทั่วไป?

1272
02:26:48,592 --> 02:26:50,217
โอ้!

1273
02:26:54,973 --> 02:26:56,599
อี แฟลต.

1274
02:27:03,148 --> 02:27:05,065
ฉันคิดว่าฉันไปซ่อมรถดีกว่า

1275
02:28:39,369 --> 02:28:42,121
- คุณดูบัวส์
- ใช่?

1276
02:28:43,498 --> 02:28:47,668
ฉันเชื่อว่าถึงเวลาสำหรับเราแล้ว
เพื่อแก้ไขความแตกต่างของเรา

1277
02:28:48,587 --> 02:28:50,004
ดี.

1278
02:28:51,840 --> 02:28:55,718
อย่างที่คุณรู้ ฉัน เอ่อ...
ดูแลรักษาไว้อย่างมั่นคง...

1279
02:28:56,052 --> 02:29:01,056
...ตำแหน่งแน่วแน่เกี่ยวกับ
สิทธิสตรีและความเท่าเทียมกันทางเพศ

1280
02:29:01,266 --> 02:29:03,392
- เช่นเดียวกับฉัน
- อืม

1281
02:29:03,768 --> 02:29:08,522
ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะสรุปได้ว่า
เป็นประเด็นหลักของความขัดแย้งของเรา

1282
02:29:09,065 --> 02:29:11,025
- ไม่ต้องสงสัยเลย
- อืม

1283
02:29:12,277 --> 02:29:15,195
ดังนั้นเพื่อความก้าวหน้า
และความสามัคคี...

1284
02:29:15,405 --> 02:29:18,741
...ฉันเต็มใจที่จะยอมรับ
ในมุมมองของคุณ

1285
02:29:21,703 --> 02:29:23,495
ยอมรับ?

1286
02:29:27,542 --> 02:29:30,753
คุณเป็นผู้หญิงที่เป็นอิสระ
คุณดูบัวส์.

1287
02:29:31,004 --> 02:29:34,256
และฉันเป็นคนมีอิสระ

1288
02:30:12,087 --> 02:30:13,504
มาเร็ว!

1289
02:30:16,132 --> 02:30:18,717
โอ๊ย อ๊ะ!

1290
02:30:21,179 --> 02:30:23,263
กลับมาที่นี่

1291
02:30:26,434 --> 02:30:29,478
คุณเป็นคนไร้เหตุผลที่สุด
ผู้หญิงไม่เข้ากัน...

1292
02:30:29,688 --> 02:30:31,897
- ฉันไม่มีเหตุผลเหรอ? ฉันไม่สอดคล้องกัน?
- ใช่. ใช่.

1293
02:30:32,107 --> 02:30:34,149
แล้วคุณล่ะ พูดคุยเกี่ยวกับความไม่สอดคล้องกัน

1294
02:30:34,359 --> 02:30:36,652
- ไม่สอดคล้องกัน?
- และไร้เหตุผล

1295
02:30:36,861 --> 02:30:38,529
- ไม่สมเหตุสมผล?
- และหยิ่งผยอง

1296
02:30:38,738 --> 02:30:40,572
- หยิ่ง?
- ใช่หยิ่ง

1297
02:30:40,782 --> 02:30:43,826
เอาล่ะ คุณดูบัวส์
ขอหารือเกี่ยวกับความเย่อหยิ่งสักครู่

1298
02:30:44,077 --> 02:30:46,078
เอาล่ะ คุณเลสลี่ เอาล่ะ

1299
02:30:49,958 --> 02:30:54,169
ผู้หญิงคนไหนที่มีความไม่ย่อท้อ
ความเย่อหยิ่งที่คิดว่าตัวเองเป็นมนุษย์เท่าเทียมกัน...

1300
02:30:54,379 --> 02:30:58,007
ผู้ชายคนไหนที่มีความเย่อหยิ่ง
ที่จะถือว่าตัวเองดีกว่าผู้หญิง

1301
02:30:58,216 --> 02:31:01,552
- คนโง่คนไหนก็รู้ว่าผู้หญิงไม่สามารถ...
- ถูกต้อง. คนโง่คนใดก็ได้

1302
02:31:01,761 --> 02:31:04,221
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

1303
02:31:05,640 --> 02:31:06,765
- ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่าฮ่า!
- ฮ่าฮ่า!

1304
02:31:06,975 --> 02:31:08,017
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1305
02:31:08,226 --> 02:31:12,229
เธอจะชนะการแข่งขันเพื่อเรา
จิ้งจอกหัวล้าน ฮ่า ฮ่า

1306
02:31:12,564 --> 02:31:14,565
- ฉันพยายามจูบคุณ
- ฉันรู้ว่าคุณพยายามอะไร

1307
02:31:14,774 --> 02:31:17,192
คุณคือคนนั้น
นั่นคือการเทศนาถึงความหลุดพ้น...

1308
02:31:31,499 --> 02:31:36,003
เราจะชนะ แม็กซ์
เราจะชนะ! ฮ่า.

1309
02:31:36,212 --> 02:31:39,006
- ฉันคิดว่าคุณเลี้ยวขวาที่หัวมุมถัดไป
- ฮ่าฮ่า!

1310
02:31:51,519 --> 02:31:54,897
- คุณไม่ได้พูดถึงสิทธิที่เท่าเทียมกัน
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1311
02:31:55,106 --> 02:31:58,400
คุณกำลังพูดถึง
ยูโทเปียของผู้หญิงที่สะดวกสบาย...

1312
02:31:58,610 --> 02:32:01,361
...มีข้อดีทั้งหมดเลย
และไม่มีความรับผิดชอบ

1313
02:32:01,571 --> 02:32:02,821
- ความรับผิดชอบ?
- ใช่.

1314
02:32:03,031 --> 02:32:05,657
ดูสิว่าใครกำลังพูดถึงความรับผิดชอบ
เลี้ยวขวา.

1315
02:32:08,953 --> 02:32:11,997
- ย้อนกลับไปแล้วเลี้ยวขวา
- เราไม่เลี้ยวขวา.

1316
02:32:12,207 --> 02:32:13,999
- ฉันรู้จักปารีส
- ฉันก็เหมือนกัน

1317
02:32:14,209 --> 02:32:17,086
คุณต้องเลี้ยวขวา
เพื่อที่จะไปหอไอเฟล

1318
02:32:17,295 --> 02:32:20,798
หากเราเลี้ยวขวากลับไปที่นั่น
เราก็จะถึงขั้นบันไดมงต์มาตร์แล้ว

1319
02:32:44,405 --> 02:32:47,074
คุณพูดได้ดีต่อสู้,
แต่เมื่อมันมาถึงแล้ว...

1320
02:32:47,283 --> 02:32:50,869
...คุณเป็นอิสระแล้ว
เหมือนตัวหมุนที่ยืนยันแล้วในผึ้งถักนิตติ้ง

1321
02:32:51,079 --> 02:32:52,412
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1322
02:32:52,622 --> 02:32:56,041
คุณคือผู้มีสิทธิเลือกตั้ง คุณคือคนนั้น
ที่ต้องการนำเซ็กส์ออกมาเปิดเผย

1323
02:32:56,251 --> 02:32:58,377
- ดังนั้น?
- เลยนำออกมาเปิดเผย...

1324
02:32:58,586 --> 02:33:00,963
...และฉันก็โดนตบหน้า.
สำหรับปัญหาของฉัน

1325
02:33:01,214 --> 02:33:05,759
การตีความของคุณในการนำเซ็กส์ออกมา
ที่เปิดกับของฉันเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

1326
02:33:05,969 --> 02:33:08,637
งั้นช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
แนวคิดเรื่องเซ็กส์ของคุณคืออะไร?

1327
02:33:08,847 --> 02:33:10,055
ยินดีด้วย!

1328
02:33:24,904 --> 02:33:26,572
คุณและแผนที่โง่ ๆ ของคุณ

1329
02:33:26,781 --> 02:33:29,908
เธอยังอยู่กับเขา คุณกล่าวว่า
ถ้าเธออยู่กับเขาเราก็ไม่แพ้

1330
02:33:30,118 --> 02:33:31,118
หุบปาก.

1331
02:33:52,015 --> 02:33:55,642
และเพราะฉันคิดว่าตัวเองไม่มีเซ็กส์
และหลุดพ้นจากศีลธรรม...

1332
02:33:55,852 --> 02:33:59,897
...ฉันยังคงมีความรับผิดชอบและเลือกปฏิบัติ
ผู้หญิงที่ไม่คิดจะกระโดดขึ้นเตียง...

1333
02:34:00,106 --> 02:34:04,151
...กับผู้ชายที่เอาแต่ใจตัวเองเป็นมัดกล้ามเนื้อคนแรก
ใครคิดจะหลอกฉัน...

1334
02:34:04,360 --> 02:34:07,404
...โดยเห็นด้วยกับบางเรื่อง
ฉันเชื่อใน.

1335
02:34:07,614 --> 02:34:10,282
- ฉันแค่อยากจะจูบคุณ
- ทำไม?

1336
02:34:10,533 --> 02:34:12,075
เพราะว่าฉันรักเธอ นั่นแหละเหตุผล

1337
02:34:12,285 --> 02:34:13,243
ฮา.

1338
02:34:13,453 --> 02:34:15,954
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
- ฉันไม่.

1339
02:34:20,126 --> 02:34:22,127
- คุณกำลังทำอะไร?
- พิสูจน์ว่าฉันรักคุณ

1340
02:34:22,337 --> 02:34:23,712
คุณจะแพ้การแข่งขัน

1341
02:34:23,922 --> 02:34:27,174
- คุณคิดหาวิธีที่ดีกว่าในการพิสูจน์ได้ไหม?
- เจ้านาย. เจ้านาย!

1342
02:34:39,229 --> 02:34:41,647
แม็กซ์ ฉันชนะแล้ว

1343
02:34:42,690 --> 02:34:45,359
- ฉันชนะ. ฉันชนะ!
- เราชนะ. เราชนะ.

1344
02:34:45,568 --> 02:34:46,944
- ฉันชนะแล้ว!
- เราชนะ.

1345
02:34:49,405 --> 02:34:51,531
- ฉันอยู่ยงคงกระพัน!
- เราชนะแล้ว!

1346
02:34:51,741 --> 02:34:55,827
- ในที่สุดฉันก็เอาชนะเลสลี่ได้ ฉันทุบตีเขาแล้ว!
- เราชนะ. เราเอาชนะเขา ใช่.

1347
02:34:56,037 --> 02:34:58,330
- โลกนี้เป็นของฉัน
- โลกนี้เป็นของเรา

1348
02:35:05,964 --> 02:35:07,422
คุณแพ้.

1349
02:35:08,132 --> 02:35:09,591
เฉพาะการแข่งขันเท่านั้น

1350
02:35:13,137 --> 02:35:15,222
- ฉันเป็นราชา!
- กษัตริย์. เขาเป็นกษัตริย์

1351
02:35:15,431 --> 02:35:17,599
- ฉันเป็นราชา!
- เราชนะ.

1352
02:35:17,809 --> 02:35:23,105
ไม่ ฉันไม่! ฉันไม่ได้เอาชนะเขา!
เขาให้ฉันชนะ!

1353
02:35:23,314 --> 02:35:25,732
ฉันไม่สามารถชนะด้วยวิธีนี้
ฉันสามารถชนะได้ทางเดียวเท่านั้น:

1354
02:35:25,942 --> 02:35:28,110
ทางของฉัน. เขาให้ฉันชนะ!

1355
02:35:28,319 --> 02:35:32,364
- ไม่
- ฉันไม่สามารถชนะในแบบของคุณได้ คุณโกง!

1356
02:35:32,573 --> 02:35:33,949
คุณโกง!

1357
02:35:34,617 --> 02:35:37,869
คุณโกง! คุณโกง!

1358
02:35:38,079 --> 02:35:41,331
คุณโกงโกง! ฉันเกลียดคุณ.

1359
02:35:41,541 --> 02:35:43,417
ฉันปฏิเสธที่จะยอมรับ

1360
02:35:43,626 --> 02:35:46,837
ฉันจะไม่ชนะ แต่อย่างใด นอกจากทางของฉัน
คุณทำลายชื่อเสียงของฉัน

1361
02:35:47,046 --> 02:35:49,631
คุณได้ยินไหม? คุณฉันเกลียด

1362
02:35:49,882 --> 02:35:51,925
คุณที่มีผมของคุณที่ถูกหวีอยู่เสมอ

1363
02:35:52,135 --> 02:35:55,137
ชุดของคุณเป็นสีขาวเสมอ
รถของคุณสะอาดอยู่เสมอ

1364
02:35:55,388 --> 02:36:00,392
ฉันปฏิเสธที่จะยอมรับ
ฉันขอท้าให้คุณแข่งอีกครั้ง

1365
02:36:03,396 --> 02:36:06,356
- ถอดหมวกของฉันออก
- การแข่งขันอื่น

1366
02:36:54,989 --> 02:36:56,531
- เอาล่ะศาสตราจารย์ไป
- ฮ่าฮ่าฮ่า

1367
02:36:59,452 --> 02:37:00,452
- มาเลยไปไป
- ฮ่า ฮ่า

1368
02:37:00,661 --> 02:37:04,414
ผ่อนคลาย คราวนี้ฉันจะชนะมันด้วยวิธีของฉัน

1369
02:37:06,167 --> 02:37:08,585
กดปุ่มแม็กซ์